Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Uneviscerated Salted Smoked Split Herring
Spanish translation:
arenque salado ahumado partido y sin eviscerar
Added to glossary by
Jairo Payan
Nov 5, 2011 02:06
12 yrs ago
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Uneviscerated Salted Smoked Split Herring
English to Spanish
Other
Food & Drink
Me da trabajo lo de split herring, pues arenque dividido no lo encuentro, no se si es dividido, desmenuzado, por ello acudo a los conocedores del área, mil gracias
Proposed translations
9 hrs
Viviana Paddrik
United States
United States
Native in Spanish
United States
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
arenque salado ahumado partido y sin eviscerar
partido creo que es la traducción para "split".
www.cfeboston.com/.../b2b-18lb-split-smoked-her...
Paquete en Bulto 18 lb. neata caja de madera; Dimensiones Caja: 20 1/2" x 10 3/4" x 6"; Cubo: 0.77; Descripción: Arenque Ahumado Partido Partido y Limpio ...
www.cfeboston.com/.../b2b-18lb-split-smoked-her...
Paquete en Bulto 18 lb. neata caja de madera; Dimensiones Caja: 20 1/2" x 10 3/4" x 6"; Cubo: 0.77; Descripción: Arenque Ahumado Partido Partido y Limpio ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos, me voy con esta opción"
16 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
arenque operado salado y ahumado sin desmenuzar
Split Herring (Arenque Operado): 498 Cases Choice Herring (Arenque Entero ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-11-05 02:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
and this ref.
Declaration of Goods. SALTED SMOKED SPLIT HERRING ARENQUE OPERADO SALTED SMOKED SPLIT HERRING ARENQUE OPERADO. Other Information Available ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-11-05 02:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
esto te va a ayudar seguro:)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-11-05 02:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
"sin eviscerar" está bien (what a mouthful lol)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-11-05 02:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
and this ref.
Declaration of Goods. SALTED SMOKED SPLIT HERRING ARENQUE OPERADO SALTED SMOKED SPLIT HERRING ARENQUE OPERADO. Other Information Available ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-11-05 02:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
esto te va a ayudar seguro:)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-11-05 02:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
"sin eviscerar" está bien (what a mouthful lol)
Note from asker:
| Gracias David, aunque lo de "uneviscerated" no hace relación a desmenuzar sino a que no le han quitado las visceras. (sin eviscerar) |
2 days 11 hrs
arenque sin eviscerar, salado, ahumado y seccionado
.
Discussion
Lo de "split herring" no se si se trata de "arenque operado" (no sé si es un tipo de arenque" o si simplemente es arenque no completo sino partido en dos