Jun 14, 2003 16:24
20 yrs ago
English term
Spain
sworn en-es translator since 1994
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Gerald Manley Hopkins
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
poetry
"O the mind, mind has mountains cliffs of fall
Frightful, sheer, no man fathomed. Hold them cheap
May who ne'er hung there. Nor does long our small
Durance deal with that steep or deep"
Se trata de un poema de G.M. Hopkins (ca. 1885) incluido en un texto que estoy traduciendo. No he encontrado ninguna traducción al castellano (tampoco tengo la referencia bibliográfica) y me siento incapaz de hacerlo.
Muchas gracias.
Sonsoles Arroyo.
Frightful, sheer, no man fathomed. Hold them cheap
May who ne'er hung there. Nor does long our small
Durance deal with that steep or deep"
Se trata de un poema de G.M. Hopkins (ca. 1885) incluido en un texto que estoy traduciendo. No he encontrado ninguna traducción al castellano (tampoco tengo la referencia bibliográfica) y me siento incapaz de hacerlo.
Muchas gracias.
Sonsoles Arroyo.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +8 | Te ruego consideres |
Valentín Hernández Lima
|
| 3 +1 | la referencia bibliográfica: |
Gordana Podvezanec
|
| 4 | traducción libre. |
Ricardo Posada Ortiz
|
| 3 | Texto a contiuación |
Mónica Torres
|
Proposed translations
+8
22 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Te ruego consideres
Oh, la mente, la mente encierra profundos acantilados donde perdernos;
aterradores, abismales, como no se ven sobre la Tierra. Quizá los desdeñe
quien nunca se haya asomado a ellos. Tampoco basta nuestro fugaz empeño
para contemplar por largo tiempo tales insondables despeñaderos.
V
aterradores, abismales, como no se ven sobre la Tierra. Quizá los desdeñe
quien nunca se haya asomado a ellos. Tampoco basta nuestro fugaz empeño
para contemplar por largo tiempo tales insondables despeñaderos.
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Val, además de mi eterno agradecimiento, tienes mi profunda admiración."
+1
27 mins
Gordana Podvezanec
Croatia
Croatia
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian , Slovenian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
la referencia bibliográfica:
la referencia bibliográfica:
Gerard Manley Hopkins
1844–89, English poet, educated at Oxford. Entering the Roman Catholic Church in 1866 and the Jesuit novitiate in 1868, he was ordained in 1877. Upon becoming a Jesuit he burned much of his early verse and abandoned the writing of poetry. However, the sinking in 1875 of a German ship carrying five Franciscan nuns, exiles from Germany, inspired him to write one of his most impressive poems “The Wreck of the Deutschland.” Thereafter he produced his best poetry, including “God’s Grandeur,” “The Windhover,” “The Leaden Echo,” and “The Golden Echo.”—continue at Columbia Encyclopedia, Sixth Edition. Copyright © 2002 Columbia University Press.
Pronunciation: hp´knz from The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition. Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
Gerard Manley Hopkins
1844–89, English poet, educated at Oxford. Entering the Roman Catholic Church in 1866 and the Jesuit novitiate in 1868, he was ordained in 1877. Upon becoming a Jesuit he burned much of his early verse and abandoned the writing of poetry. However, the sinking in 1875 of a German ship carrying five Franciscan nuns, exiles from Germany, inspired him to write one of his most impressive poems “The Wreck of the Deutschland.” Thereafter he produced his best poetry, including “God’s Grandeur,” “The Windhover,” “The Leaden Echo,” and “The Golden Echo.”—continue at Columbia Encyclopedia, Sixth Edition. Copyright © 2002 Columbia University Press.
Pronunciation: hp´knz from The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition. Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: excelente la referencia. Un cordial saludo, Gordana
5 hrs
|
|
:)
|
41 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
traducción libre.
Ay la mente, mente tiene caídas de montaña como precipicios
Pavoroso, escarpado, hombre alguno lo ha podido penetrar.
Lo han tenido fácil aquellos que nunca han permanecido allí.
No hay corto tiempo pues se hace largo, durante la relación con
tan escarpado y profundo.
Pavoroso, escarpado, hombre alguno lo ha podido penetrar.
Lo han tenido fácil aquellos que nunca han permanecido allí.
No hay corto tiempo pues se hace largo, durante la relación con
tan escarpado y profundo.
13 hrs
Mónica Torres
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Engineer/18 years IT work/Best Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
Texto a contiuación
Oh, la mente, la mente tiene riscos montañosos con caídas
Aterradoras, verticales, que ningún hombre pudo sondear. Puede tenerlas en poco
Quién nunca estuvo colgando allí. Tampoco puede por mucho tiempo nuestra escasa
Fortaleza soportar esa pendiente o esa profundidad.
Es otra versión. La poesía es siempre terreno resbaladizo. Suerte
Aterradoras, verticales, que ningún hombre pudo sondear. Puede tenerlas en poco
Quién nunca estuvo colgando allí. Tampoco puede por mucho tiempo nuestra escasa
Fortaleza soportar esa pendiente o esa profundidad.
Es otra versión. La poesía es siempre terreno resbaladizo. Suerte
Something went wrong...