This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Advertising / Public Relations

pinestone

Russian translation: Цвет: Pinestone (серый)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pinestone
Russian translation:Цвет: Pinestone (серый)
Entered by: Denis Shepelev

09:32 Nov 4, 2011
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / цвет
English term or phrase: pinestone
Цвет pinestone - есть какое-то [краткое] стандартное название для этого цвета?
Предполагаю, что он имеет канадское происхождение
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 03:27
Цвет: Pinestone (серый)
Explanation:
Я бы написал так.

Или цвет: Пайнстоун (серый).
Selected response from:

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 03:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Цвет: Pinestone (серый)
Denis Shepelev
4серо-оливковый цвет
Vladyslav Golovaty
3каменно-серый
Andrew Vdovin
3серый мох/ глауконит
Tatiana Gorozhanova


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
серо-оливковый цвет


Explanation:
происхождение названия цвета географическое
"Пайнстоун" palaviat-moliv.com/milenata/books/urok.doc

Example sentence(s):
  • Пристигнахме в Пайнстоун - място, което белите бяха превърнали в „национален парк"
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Цвет: Pinestone (серый)


Explanation:
Я бы написал так.

Или цвет: Пайнстоун (серый).

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Чисто-серый, безо всяких дополнительных оттенков
1 hr
  -> Спасибо, Натали.
agree  Nataliia Gorina: Просто «Цвет: Pinestone», т.к., помимо серого, ссылки также ведут к вариантам «кедровый» и «льняной», где на фото этот цвет действительно выглядит по-разному. + примечание для заказчика. http://www.tovarpost.ru/web/tovarpost.asp?action=tovpod&elem...
1 hr
  -> Спасибо, Наталия.
agree  interprivate
3 hrs
  -> Спасибо.
agree  kapura
20 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
каменно-серый


Explanation:
гранитно-серый

Andrew Vdovin
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Пожалуй, да. Выглядит как серый с прожилками.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
серый мох/ глауконит


Explanation:
Глауконит, правда, позеленее будет (см. ссылку).


    Reference: http://geology.com/minerals/photos/glauconite-sandstone-474....
Tatiana Gorozhanova
Belgium
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search