Approach to walking
Spanish translation: para mí el senderismo consiste en
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:26 Nov 3, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 08:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| approach to walking enfoque del senderismo Explanation: Mi enfoque del senderismo (o de la práctica del senderismo). (aunque tu idea es buena también) Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| approach to walking mi propuesta en la práctica de senderismo Explanation: es otra posibilidad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| approach to walking enfoque/planteamiento Explanation: Podrían ser opciones más suaves que filosofía, pero vienen a decir lo mismo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| approach to walking punto de vista sobre el senderismo Explanation: O "abordaje" pero en este contexto no queda muy bien me parece. ¡Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| approach to walking para mí el senderismo consiste en... Explanation: La idea es muy bonita, pero no hay que recargarla. Creo que tienes razón en buscar algo más sencillo y directo, por ejemplo: "Para mí el senderismo consiste en buscar el ADN de cada lugar por donde paso/camino |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
17 hrs confidence:
3 days 19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||
