This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Ships, Sailing, Maritime

established niche product

Russian translation: утвердившийся на рынке нишевый продукт

07:54 Nov 2, 2011
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime / Heritage Expeditions
English term or phrase: established niche product
The company has an established niche product in the International Cruise Market and is currently looking to expand its fleet and destinations.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 05:02
Russian translation:утвердившийся на рынке нишевый продукт
Explanation:
...
Selected response from:

Maija Guļājeva
Latvia
Local time: 05:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4утвердившийся на рынке нишевый продукт
Maija Guļājeva
3Зарекомендовавший себя специальный продукт
erika rubinstein


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Зарекомендовавший себя специальный продукт


Explanation:
Не зная, о чем идет речь

erika rubinstein
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maija Guļājeva: вообще-то речь о нишевом продукте
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
утвердившийся на рынке нишевый продукт


Explanation:
...

Maija Guļājeva
Latvia
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev
11 mins
  -> Спасибо, Денис!
agree  Andrei Mazurin: имхо, "компания имеет собственную нишу на международном круизном рынке". // Собственно, слово "ниша" и означает достаточно узкий сегмент рынка. // Думаю, что речь об одном продукте под названием "круизы". // Речь не о потребителях, а об услуге.
47 mins
  -> Спасибо, Андрей! больше нет места писать))) Если априори принять, что круг потребителей круизных услуг узок, то Вы, безусловно, правы.
agree  Alexey Suspitsyn: да, здесь важно подчеркнуть, что продукт - нишевый.
2 hrs
  -> Спасибо, Алексей!
agree  MariyaN (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search