Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
burn through energy
Portuguese translation:
desperdiçam / gastam energia à toa
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Nov 1, 2011 10:56
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
burn through energy
English to Portuguese
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
Impressoras
"Fast first-page-out:
Older printers burn through energy. XXX allows printers to switch into action almost immediately, regardless of when the last printout was complete"
Older printers burn through energy. XXX allows printers to switch into action almost immediately, regardless of when the last printout was complete"
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | desperdiçam / gastam energia à toa |
Elcio Carillo
|
| 4 +2 | consomem muita energia, precisam de muita energia |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+6
8 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
desperdiçam / gastam energia à toa
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
50 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
consomem muita energia, precisam de muita energia
Neste contexto, diria assim em PT(pt)...
Something went wrong...