Jun 12, 2003 13:21
20 yrs ago
French term
Canada
Certified Translator (OTTIAQ)
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English
tachant
Non-PRO
French
Other
Il s'agit d'une question toute bête... est-ce que ce mot existe? Je ne le trouve nulle part et le doute s'installe au fond de moi...
Responses
+2
2 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
&
French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
84
Selected
participe présent du verbe tacher
Il suffit de lancer le mot sur un moteur de recherche: tu trouveras de nombreux exemples.
Bon travail
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 13:25:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Par exemple:
www.manutan-france.com/catalogue/ roues-roulettes-bandage-13676.htm -
Bon travail
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 13:25:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Par exemple:
www.manutan-france.com/catalogue/ roues-roulettes-bandage-13676.htm -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci... je sais bien qu'on le trouve dans les moteurs de recherche. Je l'utilise moi-même. Mais une personne me jure dur comme fer que c'est pas dans le dico... Mille merci"
+2
4 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
Mais bien sûr, participe présent von "tacher"
Roues et roulettes à bandage caoutchouc non tachant. Roues à bandage
caoutchouc non tachant pour charges moyennes Roues à bandage ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 13:56:03 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je sais comment le \"von\" s\'est glissé... parce qu\'en général, je donne ce genre d\'explications en allemand.
caoutchouc non tachant pour charges moyennes Roues à bandage ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 13:56:03 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je sais comment le \"von\" s\'est glissé... parce qu\'en général, je donne ce genre d\'explications en allemand.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Iglesias
: "von", Geneviève ;-)
1 min
|
|
Vous avez raison ttes les deux :)
|
|
| agree |
Florence Bremond
: das ist fransozich :-))
17 mins
|
|
Je sais, ce "von"... je travaille trop ;)
|
+1
18 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
86
C'est pas dans le dico, effectivement
Parce que tu ne trouves pas les verbes conjugués. Tu le trouveras dans les grammaires ou mémentos de conjugaison.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Luc Dumont
: pour certains verbes irréguliers, le dico donne la 2eme personne ou le futur, mais pour un verbe régulier en er - le participe présent va de soi - tous les verbes ont un participe présent - pas 1 entrée séparée dans le dico
2 hrs
|
Something went wrong...