Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ernsthafte
Italian translation:
Vi erano dubbi seri, anzi / per non dire palesi, sull\'insolvibilità dell\'attrice.
German term
Ernsthafte
**Ernsthafte**, wenn nicht gar offensichtliche Zweifel bestanden hinsichtlich der Zahlungsfähigkeit der Klägerin.
Die erste Zahlung für die Dichtigkeitsprüfungsrnaschine erfolgte verspätet und auf Mahnung hin nicht sofort.
3 +3 | seri | Sandra Gallmann |
Oct 20, 2011 07:58: Danila Moro changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Sandra Gallmann, Fehlinger, Danila Moro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
seri
agree |
monica.m
5 mins
|
Grazie!
|
|
agree |
Maria Teresa Pozzi
7 mins
|
Grazie Tea!
|
|
neutral |
Fehlinger
: si trova in qualsiasi dizionario!!!
12 mins
|
Infatti ho riclassificato la domanda come Non-Pro e ho messo il link al dizionario! Comunque buona giornata anche a te!
|
|
agree |
Sara Negro
7 hrs
|
Grazie Sara!
|
Discussion
Non ti preoccupare Patrizia, capitano anche a le giornate poco ispirate, in cui è meglio dedicarsi ad altro.
Un caro saluto dal Ticino!