Oct 17, 2011 13:31
12 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
se realiza exposición
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
A little help with the "exposición" in the below context, please. Is this a "recital"?
A conintuación se realiza exposición:
a) En la escritura No. 96 denominada Declaración Notariada, incurre en falla de orden jurídico dado que en la página 78-A de la oferta se lee en el frente de la línea 29 y 30: ...que no está sujecto a las prohibiciones establecidas en la Ley 323 (Ley de Contrataciones del Estado) Articulo (11) y (12) de la misma ley, y la Ley 737, Ley de Contrataciones Administrativas del sector Publico (pág. 78 de los documentos presentados). O sea que mencionan una Ley privada, perdiendo así el carácter de Escritura Pública y pasando a ser documento privado, de conformidad al arto. 2380 del Código Civil incumpliendo con lo requerido en el último párrafo de la página 9 del PBC.
b)...
Thanks!
A conintuación se realiza exposición:
a) En la escritura No. 96 denominada Declaración Notariada, incurre en falla de orden jurídico dado que en la página 78-A de la oferta se lee en el frente de la línea 29 y 30: ...que no está sujecto a las prohibiciones establecidas en la Ley 323 (Ley de Contrataciones del Estado) Articulo (11) y (12) de la misma ley, y la Ley 737, Ley de Contrataciones Administrativas del sector Publico (pág. 78 de los documentos presentados). O sea que mencionan una Ley privada, perdiendo así el carácter de Escritura Pública y pasando a ser documento privado, de conformidad al arto. 2380 del Código Civil incumpliendo con lo requerido en el último párrafo de la página 9 del PBC.
b)...
Thanks!
Proposed translations
(English)
4 +1 | It is stated [below] | Marta Moreno Lobera |
5 | An explanation is hereinafter provided | FVS (X) |
4 | It being hereunder/hereby stated (that) | AllegroTrans |
Proposed translations
+1
5 mins
Spanish term (edited):
[a continuación] se realiza exposición
Selected
It is stated [below]
Es lo mismo que el enunciado "Se expone:".
No tiene nada que ver con "recital".
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-10-17 13:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
"considerando" creo que sería "whereas"...
No tiene nada que ver con "recital".
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-10-17 13:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
"considerando" creo que sería "whereas"...
Note from asker:
Thanks, Mercedes -- this helps. |
Perfect - gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for this, Mercedes"
15 mins
It being hereunder/hereby stated (that)
ALTO PALERMO SA APSA (Form: 6-K, Received: 04/24/2007 13:36:36)
google.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?...?ID...
24 Apr 2007 – ... 2007 at 3:00 p.m. Buenos Aires time, it being hereby stated that in respect of the last day of the period, i.e., May 7, 2007, ...
google.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?...?ID...
24 Apr 2007 – ... 2007 at 3:00 p.m. Buenos Aires time, it being hereby stated that in respect of the last day of the period, i.e., May 7, 2007, ...
Note from asker:
Thanks, AllegroTrans |
17 mins
An explanation is hereinafter provided
Will do I think, assuming consistent with context.
Note from asker:
Thanks for this, FVS |
Discussion