premier monte

Italian translation: reparti OEM

12:46 Oct 15, 2011

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

French term or phrase: premier monte

che io sappia per "premier monte" si intendono gli equipaggiamenti originali/OEM
non capisco cosa intenda per "lavorare in stretta collaborazione con..... premier monte"

Son but est de prévenir l'apparition de non conformités potentielles dans le processus.Les informations permettant d'élaborer le Plan de Surveillance sont issues : -des synoptiques de fabrication et de contrôle, -des Analyses des Modes de Défaillance et de leurs Effets et Criticité (AMDEC), -de démérites,-des incidents clients,-etc…Monsieur C.B.,Responsable QualitéBoîtes de vitesseS 6S pour XXX Midlum et Premium Euro IVL'offre eXchange sur les boîtes de vitesses 6S est désormais disponible. l'intégralité de la gamme est couverte avec deux fois moins de références (4 références de boîtes eXchange pour 8 références de boîtes neuves), grâce à la suppression de la commande de vitesses, qui générait la diversité.Madame G.G.Product ManagerGearbox, Engine and AftertreatmentPAGE 6Boîte de vitesses OptidriverAmélioration de la qualité sur les boîtes Optidriver+Suite à des retours qualité sur certaines boîtes de vitesses neuves utilisées en conditions sévères, nous avons développé une solution pour éviter aux roulements coniques de tourner dans leur carter et ainsi éviter à l'ensemble des arbres de la boîte de prendre du jeu.Travaillant en étroite collaboration avec la ****première monte***** et toujours soucieuse de fournir la meilleure qualité possible à ses clients, l'usine Echange Standard de Limoges a mis en place cette modification sur toutes les boîtes rénovées Optidriver+ depuis avril 2011.L'application de cette mesure permet d'améliorer la longévité de cette gamme de produits en Echange Standard.

Marina Capalbo KudoZ activity Questions: 2466 (11 open) (64 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 502
Local time: 08:49

Italian translation:reparti OEM

Explanation:
Visto che "l'usine Echange standard" è della Renault, secondo me non si tratta di "fornitori" OEM in questo caso ma molto più probabilmente degli stessi reparti del Costruttore in altre sue fabbriche

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:49

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

reparti OEM

Agnès Levillayer

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

première monte

reparti OEM

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:49
Native speaker of: French
PRO pts in category: 271

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

premier monte

Italian translation: reparti OEM

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

premier monte

Italian translation: reparti OEM

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language