трез по Офсетной Регистрации

Russian to French Other Printing & Publishing impression de billets de banque

- трез по Офсетной Регистрации +/- 1.5мм

Contexte: liste des écarts tolérés lors de l'impression de billets de banque par rapport aux normes requises

Je cherche deux choses: la traduction de Офсетной Регистрации et surtout, le sens de "трез". Merci d'avance pour votre aide!

Discussion

atche84 Oct 17, 2011: срез ??
Lilia Delalande Oct 14, 2011: Segment (si c'est отрез)de registre à décalage+/-1,5mm
Zoya Shapkina Oct 14, 2011: трез - cela peut être aussi l’abréviation de ТОЧНОСТЬ РЕЗКИ = трез, mais c'est mieux de demander le client
Zoya Shapkina Oct 14, 2011: La traduction de Офсетная Регистрация pourrait être comme "enregistrement en offset"
Marie-Laure Matissov (asker) Oct 14, 2011: Et est-ce que quelqu'un aurait une proposition de traduction pour Офсетной Регистрации??
Zoya Shapkina Oct 14, 2011: Comme le mot "трез" n'existe pas en russe je voudrais vous conseiller de poser la question à l'auteur de ce document
Marie-Laure Matissov (asker) Oct 14, 2011: Il n'y a pas plus de contexte. C'est la seule phrase concernant ce point. Les autres écarts tolérés portent sur d'autres aspects. Je pense également qu'il manque une lettre, mais en même temps, j'ai du mal à voir le sens que pourrait avoir " otrez", dans ce contexte.
Elena Robert Oct 14, 2011: ou "отрез" = la coupe? .
Elena Robert Oct 14, 2011: Peut-être "треб." = требование au lieu de "трез". Dans ce cas cela peut signifier "requis" ou "obligatoire"...
Bronislava Steinlucht Oct 14, 2011: Mettez svp un extrait plus important pour le contexte. Трез me semble nettement etre Отрез - sans la premiere lettre

Russian term

трез по Офсетной Регистрации

Discussion

Your current localization setting

Select a language

Russian term

трез по Офсетной Регистрации

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language