Working languages:
Russian to French
Polish to Russian
Latvian to French

Lilia Delalande
Expérience multiculturelle

Caen, Basse-Normandie, France
Local time: 05:25 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian, French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
Traductrice-interprète Russe Français Polonais Letton Expérience multiculturelle Responsabilités
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel
Art, Arts & Crafts, PaintingGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Medical (general)Cooking / Culinary
Government / PoliticsCosmetics, Beauty
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Agriculture

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 319, Questions answered: 237, Questions asked: 16
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Money order, Visa, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Latvijas Universitāte /Université de Lettonie-qualification de philologue, professeur et traducteur de français
Experience Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Latvian to French (Ambassade de France en Lettonie)
Russian to French (Ambassade de France en Lettonie)
Russian to French (Latvijas Universitāte /Université de Rouen )
Latvian to Russian (Ecole de tourisme (guide-conférencière))
Latvian to Russian (Université de Lettonie (Civil & Medical potection)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
Professional practices Lilia Delalande endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
POUR ME CONTACTER:
méls: del8lilia@sfr.fr
del.lilia@yandex.ru

Bonjour,
Je suis traductrice-interprète bilingue français-russe, j'effectue également les traductions du polonais et du letton vers le français et le russe. Je dispose d'une expérience de 20 années dans la traduction-interprétariat et l'enseignement en Lettonie et en France. Expérience multiculturelle.
Mes engagements : cohérence terminologique,respect des délais,confidentialité.

Занимаюсь переводческой и преподавательской деятельностью, стаж работы более 20 лет во Франции и в Латвии.Работаю с французским,русским,латышским,польским языками и текстами разной тематики.

Jestem filologiem i tłumaczem języka francuskiego.Tłumaczę parę językowa:
Francuski<>Rosyjski. Wychowałam się posługując się językami polskim i łotewskim oraz podejmuję tłumaczenia tekstów z polskiego i lotewskiego na francuski i rosyjski . Zapewniam wysoka jakość i terminowe wykonywanie zleceń.

I have a rich experience of interpretations translations Russian<>French, I specialize in translation of the following fields from French,Polish and Latvian.I worked 9 years in the Tourism industry as a travel and touristic guide in France and Latvia, 8 years in the technical departement of Ministry of urban development.I offer translation, proofreading with a strong focus on quality and customer satisfaction.

Translation projects of last several months:

EUROPEAN UNION:
European Parliement, European Commission, World Trade organization,Associations of Regional and Local Authorities
-Amendements
-Project descriptions
-Questions EC
-Insurance confidentiel documents
-Synopses ,more
TECHNICAL:
-Professional confectionery machines -Agro-industrial engineering,
-Patents abstract,
-Architecture
LAW/Government & Politics:
-Immigration,Insurence, Employement,Business correspondence,Contract,Human ressources,Human Rights,Social Activism and different political movements,Diplomatic documents,Departement of Defence,more
MEDICAL:
-Health Care, Equipment, Biomed & Pharma,Certificates, Social psycology
TRAVEL & TOURISM:
-Hotel web site, Travel Guides, Menus of restaurant & more

Pour plus d'information, vous pouvez me contacter par mél ou au +33 (0)6 79 21 28 88
Merci.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 327
PRO-level pts: 319


Top languages (PRO)
French to Russian125
Polish to French78
Russian to French44
Polish to Russian40
Latvian to Russian32
Top general fields (PRO)
Other130
Tech/Engineering82
Medical31
Law/Patents24
Marketing24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering35
Tourism & Travel32
Cooking / Culinary28
Law (general)28
Other22
Medical (general)19
Agriculture9
Pts in 29 more flds >

See all points earned >
Keywords: le russe, le français, Développement international, santé, voyage, tourisme, cosmétiques, mode, architecture, histoire, cuisine, assurance, interprétariat par téléphone, santé et prévention, industrie, sciences politiques, droit et entreprise, commerce, administration publique, relations publiques, sciences politiques, art, agiculture, gaz et petrole, polski, belizna damska, lingèrie feminine fine, sztuka, biznes, handel, prawa czlowieka, prasa, zycie i tworczosc, cv, nieruchomosc, turystyka, ecologie. права человека. иммиграция, педагогика, лингвистика, право, путешествия и туризм, кухня, медицина, фармацевтика, контракт, польский, русский, французский, латышский, correspondance, permis, documentacija finansowa, tribunal, avocats, патенты, brevets, laboratoires, propriété intellectuelle, ambassades, конвенция по правам человека, cuisine, menu de terroir, carte de vin, biomedicals, nano-biotechnologie, recherche bio-médical, biologie cellulaire, cytogenétique, culture méristème, tulkosana, tulkojums, īpašumas, zemesgrāmata, pilsēta, tricoter, emmanchure, encolure, envers, maille lisière, point, croisées, jersey, jacquard, pt mousse, bande de boutonnage, assemblage, лицевая петля, изнаначная, спуск, горловина, вырез, вытачка, моток, вязка, спицы, вязать, крючок, Eiropas Parlamenta balva žurnālistikā, pieteikums konkursam, Eiropas Savienībā, dzīvesstāsts, Ministère des Affaires étrangères, union européenne, Saeimas vēlēšanās, politiskā apvienība, élections législatives, suffrage universel, populistes, régime de retraite, comptes notionnels, question parlementaire, l'arbre d'alésage, filetage, manchon, amendements, abrégé de l'invention, revendication, brevet, patents, Verres correcteurs, pupilles, optika, sphère, ophtalmologiste, Protocole d'état, récupération de la TVA, département des gros contribuables, Services nationaux du revenu, apdrošināšanas aģentūras, Pensijas kapitāls, Projekta mērķi un uzdevumi, enjeux européens, Le prix Charlemagne, l’Assemblée générale, Jauniešu organizācija, konferences žurnālistu komanda, Māršala plāns Āfrikai , Prix du Parlement européen pour le journalisme, Synopsis de l'émission, la bibliothèque numérique européenne Europeana, Liste indicative du patrimoine mondial de l'UNESCO, mécanismes financiers norvégiens, la protection du patrimoine, la coopération entre les États membres, dalībvalstu sadarbībai,  nodrošināties pret negodīgumu, raidījuma anotācija, UNESCO Pasaules mantojuma Pagaidu sarakstā, norvēģijas finanšu instrumenta, offre commerciale, Līguma priekšmets, Līguma izpilde, jugement, compte-rendu d'examen neuropsychologique, анализ невропсихологичеcкого обследования, логопед, нейропсихология, тест Рея, оrthophoniste, Neurologie Adulte et Pediatrique, European Institutions Translation(EU), aperçu du marché du travail, Service national de l’emploi [Nodarbinātības valsts aģentūra, Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde, la sécurité sociale européenne, Valsts ieņēmumu dienests [service national des impôts], Rapport sur le développement économique de la Lettonie en 2011, gruntomierz, przynęty, wobler, obrotówka z wąską paletką, krętlik z agrafką, монолеска, снасть, донная удочка, спиннинг, матчевое удилище, усач, форель, нахлест, Kopējā lauksaimniecības politika, Kohēzijas politikas mērķis, la politique de cohésion, régions en transition, la station de villégiature balnéaire, jahtu osta, congrégation baptiste, service d'état civil. acte de naissance, dzimsanas aplieciba etc..Le projet de règlement du Conseil des ministres- Rapport ex ante d’évaluation de l’impact (résumé)-Ministru kabineta noteikumu projekta Zemkopības ministrija, Informations sur le marché du travail, Darba tirgus informācija, Dzīves un darba apstākļi – pārskatīta struktūra, Rubrique «Conditions de vie et de travail» etc.




Profile last updated
Jan 28, 2017



More translators and interpreters: Russian to French - Polish to Russian - Latvian to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search