Am întâlnit de multe ori acest termen şi mereu am tradus aşa.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/certificates_di...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-10-12 11:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.investorwords.com/13378/gross_building_area.html
Gross Building Area
The sum of areas at all floor levels, including the basement, mezzanine, and penthouses included in the principal outside faces of the exterior walls without allowing for architectural setbacks or projections.

http://www.comune.isernia.it/sportello_unico_edilizia/moduli...




--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-10-12 11:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.comune.pisticci.mt.it/REGOLAMENTO_URBANISTICO/reg...
Meritano di essere rilevati alcuni dati quantitativi riguardanti la consistenza edilizia. Misurata in
Superficie Edificata – SE - (somma delle superfici lorde dei piani di calpestio abitabili, risultante in
questo caso dal prodotto della superficie di sedime per il n° di piani),....

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-10-12 11:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.comune.ragusa.gov.it/comune/attiufficiali/pianore...
Sl = Superficie edificata lorda
Somma delle superfici di tutti i piani fuori terra misurate al lordo di tutti gli elementi verticali
(muratura, vano ascensore, scale interne coperte, ecc.); da tale somma sono escluse le seguenti
superfici :
a) porticati (qualora non superino il 30% della superficie coperta, se esterni alla stessa Sc), e
gallerie a piano terra di uso pubblico (per destinazione di Piano o tale per mezzo di atto
pubblico) di qualsiasi altezza ;
b) balconi e terrazze scoperte; balconi e terrazze coperte e logge qualora abbiano una
profondità non superiore a m. 1,80 misurata dal filo esterno; pensiline con sporgenze non
superiori a m. 3,00;
c) sottotetti per la parte non abitabile ai sensi delle presenti norme e del Regolamento
Edilizio;
d) locali strettamente necessari per gli impianti tecnologici, cabine elettriche, locali caldaie e
simili;
e) piani, interrati e/o in elevazione, purché di altezza non superiore a m. 2,40, destinati a
parcheggi asserviti alle unità immobiliari o a cantine e ad autorimesse individuali. La
destinazione e l'asservimento dovranno essere registrati con atto pubblico da presentare
prima del rilascio della concessione.