Oct 4, 2011 08:24
12 yrs ago
German term
Flächenschleifer
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Как в этом случае можно перевести "Flächenschleifer"
Jeder Bereich ist mit einem Werkzeugmagazin mit 6 Plätzen und 1 Meßplatz ausgestattet. In den Magazinen können Werkzeuge für den Flächenschleifer abgelegt werden.
Jeder Bereich ist mit einem Werkzeugmagazin mit 6 Plätzen und 1 Meßplatz ausgestattet. In den Magazinen können Werkzeuge für den Flächenschleifer abgelegt werden.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | плоскошлифовальный станок |
Auto
|
| 4 | Инструменты для шлифования плоских поверхностей... |
Tamara Wenzel
|
| 3 | См. варианты |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
плоскошлифовальный станок
Например,
Flächenschleifmaschine = Flachschleifmaschine = плоскошлифовальный станок (немецко-русский словарь по технологии машиностроения)
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2011-10-04 08:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
Речь В ДАННОМ СЛУЧАЕ не идет о ручной шлифовальной машинке. См. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=surface grinder&sc=28...
Flächenschleifmaschine = Flachschleifmaschine = плоскошлифовальный станок (немецко-русский словарь по технологии машиностроения)
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2011-10-04 08:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
Речь В ДАННОМ СЛУЧАЕ не идет о ручной шлифовальной машинке. См. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=surface grinder&sc=28...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1552
См. варианты
= surface grinder
- (плоско-)шлифовальный станок / машина
- шлифовальная торцовая ручная машина / торцешлифовальная ручная машина
- ленточно-шлифовальный станок / машина
[...] Modul sind beide schnell und einfach zum Radien- und Flächenschleifer umgebaut. grit-deutschland.de
[...] modules both can be quickly and easily converted to radii and surface grinders. grit-deutschland.de
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=surface grinder
- (плоско-)шлифовальный станок / машина
- шлифовальная торцовая ручная машина / торцешлифовальная ручная машина
- ленточно-шлифовальный станок / машина
[...] Modul sind beide schnell und einfach zum Radien- und Flächenschleifer umgebaut. grit-deutschland.de
[...] modules both can be quickly and easily converted to radii and surface grinders. grit-deutschland.de
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=surface grinder
14 hrs
Tamara Wenzel
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Технические и юридические переводы
Native in: Russian
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Инструменты для шлифования плоских поверхностей...
Как вариант: Каждая часть станка оснащена инструментальной головкой (магазином...), в котором могут быть закреплены инструменты (приспособления) для шлифования плоских поверхностей.
Я думаю, если бы станок назывался Flächenschleifer, то автор не задал бы этот вопрос
Something went wrong...