Certified Associated Welding Inspector
Portuguese translation: Inspetor de Soldagem (ou Solda) Associado Certificado (CAWI)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 16:21 Oct 3, 2011 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Nível de certificação de inspetores | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rebelo Júnior Brazil Local time: 04:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
27 mins confidence: 
| certified associated welding inspector Inspetor de Soldadura Associado e Certificado Explanation: Pt-Pt http://www.isq.pt/formacao/catalogo/aws_files/condicoes_ingr... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 mins confidence:
| certified associated welding inspector Inspetor de Soldagem (ou Solda) Associado Certificado (CAWI) Explanation: É apenas um único título, sem a conjunção E. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
| certified associated welding inspector Inspector certificado associado de soldadura Explanation: Ver página 6: http://www.ipen.org.br/downloads/XIX/CT3_CONSTRUCCIONES_NAVA... http://www.isq.pt/formacao/catalogo/aws_files/norma.pdf Reference: http://www.ipen.org.br/downloads/XIX/CT3_CONSTRUCCIONES_NAVA... Reference: http://www.isq.pt/formacao/catalogo/aws_files/norma.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
| certified associated welding inspector certificado de inspetor de soldagem associado / afiliado Explanation: Penso que queria dizer certified associate welding inspector. De qualquer forma creio que esta pequena diferença não se reflete sobre a tradução e que no Brasil essa profissão é denominada como inspetor de soldagem. Os links remetem para os sítios da especialidade. Reference: http://www.aws.org/certification/CAWI/ Reference: http://www.fbts.com.br/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| certified associated welding inspector inspector associado de soldadura acreditado/certificado Explanation: inspector associado de soldadura acreditado/certificado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations