This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

emulsify

Portuguese translation: emulsificar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emulsify
Portuguese translation:emulsificar
Entered by: José Antonio Azevedo

13:07 Jun 8, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / navigation
English term or phrase: emulsify
Any excess water is not a serious problem since the DS-250T skimmer pump does not emulsify the oil and water.
Getulio Medeiros
Local time: 00:49
emulsificar
Explanation:
Fonte:

Novo Dicionário de Termos Técnicos Inglês - Português
Eugênio Fürstenau
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 00:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6emulsificar
José Antonio Azevedo
5 +1emulsifica
Maria Luisa Duarte
5emulsiona
Amilcar


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
emulsificar


Explanation:
Fonte:

Novo Dicionário de Termos Técnicos Inglês - Português
Eugênio Fürstenau

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mafalda d'Orey de Faria
8 mins
  -> Obrigado, Mafalda.
agree  Fabio Poeiras
34 mins
  -> Obrigado, Fábio.
agree  Carla Araújo
2 hrs
  -> Obrigado, Carla.
agree  Luiz Almeida
3 hrs
  -> Obrigado, Luiz.
agree  Lúcia Lopes
17 hrs
  -> Obrigado, Maria.
agree  Henrique Magalhaes
22 hrs
  -> Obrigado, Henrique.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
emulsifica


Explanation:
Reduzem o tempo de processamento em até 90%
O misturador em linha de alto cisalhamento da Silverson não somente mistura. Ele emulsifica, homogeneiza, solubiliza, suspende, dispersa e desintegra sólidos. Cada misturador, com sua cabeça de operação de rotor/estator Silverson construída com precisão, ultrapassa de longe a performance dos misturadores convencionais, reduzindo o tempo de processamento em até 90%, melhorando a qualidade, a consistência do produto e a eficiência do processo.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-08 16:43:16 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.personalcare.noveoninc.com/literature/Foreign/tds...

http://www.netfenix.com.br/spartan/ficha1.asp?produto=116&fa...


    Reference: http://www.silverson.com/languages/portuguese/inlnmxr1.htm
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2092

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
emulsiona


Explanation:
e' o mais certo, emulsifica o mais ... parecido com o ingle^s.

Amilcar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 275
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search