Sep 22, 2011 08:25
12 yrs ago
3 viewers *
English term
do one's fucking head in
May offend
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
interrogatorio policial
Hola,
Se trata de un SMS entre dos buenas amigas:
"Hey, hope you're okay. Got your comment on Facebook. Thought I would reply on here and tell you XX [boyfriend] is doing my fuckin head in. Worst holiday ever,..."
¿'Me está tocando las narices/los cojones'? ¿'Me está dando por saco/culo'? Español de España, please.
Gracias...
Se trata de un SMS entre dos buenas amigas:
"Hey, hope you're okay. Got your comment on Facebook. Thought I would reply on here and tell you XX [boyfriend] is doing my fuckin head in. Worst holiday ever,..."
¿'Me está tocando las narices/los cojones'? ¿'Me está dando por saco/culo'? Español de España, please.
Gracias...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | me está tocando los cojones/ya me tiene hasta el coño |
Pepe Ventura
|
| 4 +1 | me esta volviendo loca/loco |
Ion Zubizarreta
|
| 4 | Tenerte hasta la madre |
eski
|
Change log
Sep 22, 2011 12:11: Juan Manuel Macarlupu Peña changed "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
+6
17 mins
Pepe Ventura
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
Nunquam non paratus
Native in: Catalan 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to Catalan
Related KudoZ points
:
12
Selected
me está tocando los cojones/ya me tiene hasta el coño
Con perdón ;).
En todo caso, entre mujeres mejor lo segundo. Cada vez lo oigo más.
En todo caso, entre mujeres mejor lo segundo. Cada vez lo oigo más.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+1
2 hrs
Ion Zubizarreta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
me esta volviendo loca/loco
Una opción más. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-22 14:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
"está", ¡Perdón! : )
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-22 14:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
"está", ¡Perdón! : )
Peer comment(s):
| agree |
Gracia Navas (X)
3 hrs
|
|
Gracias, Gracia. ¡Saludos!
|
10 hrs
Tenerte hasta la madre
Tenerte hasta la madre:
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-09-22 19:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Urban Dictionary: Hasta La Madre
A spanish phrase used to tell someone that you are very tired of something or
somebody.
www.urbandictionary.com/define.php?...Hasta La Madre - Cached - SimilarBorderland Beat: Estamos hasta la madre!
7 Apr 2011 ... Not one more (Estamos hasta la madre. Ni uno más).” Written on hundreds of
distributed pages and cards were the words “No to the war. ...
www.borderlandbeat.com/2011/04/estamos-hasta-la-madre.html - Cached - SimilarDYABLO - HASTA LA MADRE LYRICS
Hasta la Madre lyrics performed by Dyablo. ... (dyablo) hasta la madre estoy
cansado de esos pinches putos son traicioneros son bastardos son los dos
juntos ...
www.sing365.com/.../Hasta-la-Madre.../A829E2680909627448256... - Cached - SimilarLa Jornada: Hasta la madre
5 Abr 2011 ... Hasta la madre. Pedro Miguel. J. uan Francisco Sicilia Ortega no es ni más ni
menos importante que cualquier otro muerto de esta guerra ...
www.jornada.unam.mx/2011/04/05/opinion/026a1mun - SimilarMexico drug war: U.S. should say enough to Mexico drug violence ...
8 May 2011 ... That italicized final phrase is an imperfect translation of the highly colloquial "
estamos hasta la madre," which invokes "mother," as Mexicans ...
articles.latimes.com/2011/.../la-oe-0508-martinez-sicilia-20110508 - Cached - SimilarEstamos hasta la madre… - Vanguardia
6 May 2011 ... La actual violencia en México no es una estadística. Las más de 40 mil personas
asesinadas impunemente tienen nombre y apellido, rostro e ...
www.vanguardia.com.mx/estamoshastalamadre…-715652.html - Cached - Similar
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-09-22 19:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Urban Dictionary: Hasta La Madre
A spanish phrase used to tell someone that you are very tired of something or
somebody.
www.urbandictionary.com/define.php?...Hasta La Madre - Cached - SimilarBorderland Beat: Estamos hasta la madre!
7 Apr 2011 ... Not one more (Estamos hasta la madre. Ni uno más).” Written on hundreds of
distributed pages and cards were the words “No to the war. ...
www.borderlandbeat.com/2011/04/estamos-hasta-la-madre.html - Cached - SimilarDYABLO - HASTA LA MADRE LYRICS
Hasta la Madre lyrics performed by Dyablo. ... (dyablo) hasta la madre estoy
cansado de esos pinches putos son traicioneros son bastardos son los dos
juntos ...
www.sing365.com/.../Hasta-la-Madre.../A829E2680909627448256... - Cached - SimilarLa Jornada: Hasta la madre
5 Abr 2011 ... Hasta la madre. Pedro Miguel. J. uan Francisco Sicilia Ortega no es ni más ni
menos importante que cualquier otro muerto de esta guerra ...
www.jornada.unam.mx/2011/04/05/opinion/026a1mun - SimilarMexico drug war: U.S. should say enough to Mexico drug violence ...
8 May 2011 ... That italicized final phrase is an imperfect translation of the highly colloquial "
estamos hasta la madre," which invokes "mother," as Mexicans ...
articles.latimes.com/2011/.../la-oe-0508-martinez-sicilia-20110508 - Cached - SimilarEstamos hasta la madre… - Vanguardia
6 May 2011 ... La actual violencia en México no es una estadística. Las más de 40 mil personas
asesinadas impunemente tienen nombre y apellido, rostro e ...
www.vanguardia.com.mx/estamoshastalamadre…-715652.html - Cached - Similar
Saludos
eski :))
Something went wrong...