art. 142 Cd’A

French translation: art. 142 du Code des assurances (CDA)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	art. 142 Cd’A (Codice delle Assicurazioni)
French translation:	art. 142 du Code des assurances (CDA)
Entered by:	elysee

13:55 Sep 21, 2011

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / atto di quietanza (assicurazione)

Italian term or phrase: art. 142 Cd’A

contesto: è alla fine di un atto di quietanza
(assicurazione e sinistro incidente stradale)

Dichiara inoltre agli effetti *** dell'art. 142 Cd’A *** e dell’art. 14 legge 222/84 di non avere diritto ad alcuna prestazione da parte di Istituti Previdenziali e che gestiscono assicurazioni sociali obbligatorie.
Data
Firma del percipiente

Ecco la bozza di trad.:
En outre, il déclare aux termes de ** l’art. 142 Cd’A ** et de l’art. 14 loi 222/84 qu’il n’a le droit à aucune prestation de la part d’instituts de prévoyance ou d’assurances sociales obligatoires.

Quale è il senso in questo caso di " Cd’A "?
Mi chiedo se rimane idem in FR ?
con l'apostrofo?
o con i punti tra ogni lettera?

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto oggi pom. (causa consegna oggi)

elysee KudoZ activity Questions: 3178 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 5453 Italy
Local time: 12:25

art. 142 CdA

Explanation:
Codice delle Assicurazioni?

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-09-21 14:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

sigla senza apostrofo: CdA o C.d.A.

Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 12:25

Grading comment

grazie 1000 Silvia e a tutti

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

art. 142 CdA

Silvia Carmignani

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

art. 142 CdA

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 245

Grading comment

grazie 1000 Silvia e a tutti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

art. 142 Cd’A

French translation: art. 142 du Code des assurances (CDA)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

art. 142 Cd’A

French translation: art. 142 du Code des assurances (CDA)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language