This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering: Industrial

"household clean"

Italian translation: (sottoposti) a pulizia domestica

12:55 Sep 21, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: "household clean"
It is highly recommended that both new and recycled pallets be "household clean", which means they are free of any foreign material (e.g. dirt, debris).

Mi servirebbe un'idea brillante per rendere l'espressione. A me viene solo "puliti all'interno dello stabilimento", magari c'è una soluzione migliore.
Grazie!
progress
Local time: 09:34
Italian translation:(sottoposti) a pulizia domestica
Explanation:
household cleaning = pulizia domestica
Selected response from:

GianLuigi Miani
Italy
Local time: 09:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(sottoposti) a pulizia domestica
GianLuigi Miani
4"pulite in situ"
Vincent Lemma
4come se fosse casa tua
Matthew Furfine


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(sottoposti) a pulizia domestica


Explanation:
household cleaning = pulizia domestica

GianLuigi Miani
Italy
Local time: 09:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Cherici: sì. ho trovato spesso anche "normale pulizia domestica"
4 mins
  -> grazie Claudia
agree  Daniela Zambrini: anche semplicemente "pulizia generale" (visto che si tratta solo di rimovuere debris e sporco) ... ovvero pulizia non industriale (disinfestazione, sanificazione, ecc...)
31 mins
  -> grazie Daniela
agree  Simo Blom
56 mins
  -> Grazie Simo
agree  enrico paoletti
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"pulite in situ"


Explanation:
brilla di pulito :-) ?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-21 13:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

palette, quindi "puliti", scusate l'errore :-))

Vincent Lemma
Italy
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
come se fosse casa tua


Explanation:
HTH!

Matthew Furfine
United States
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search