Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tarping Station
Portuguese translation:
plataforma para a remoção dos toldes de camiões
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-23 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 19, 2011 15:13
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Tarping Station
English to Portuguese
Other
Construction / Civil Engineering
Trata-se de uma passarela de metal que facilita a carga de caminhões.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
12 hrs
Selected
plataforma para a remoção dos toldes de camiões
Algo assim.
TARPING SAFETY STATIONS FOR TRAILERS | Logging and ...
loggingsafety.com/content/tarping-safety-stations-trailers - Cached
You +1'd this publicly. Undo
8 Oct 2010 – Some facilities have designed and constructed drive-alongside tarping stations to eliminate the need for truck drivers to climb onto their trailers ...
And another major reaso...
Fall Protection on Stationary Trucks:
www.fallsafety.com/pdfs/truck_safety.pdfSimilar
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
flatbed truck driver catastrophe. Owner's Tarping Station had harness and chain lanyard suspended ten feet off the ground: “never used”; trucking line was cited ...
Note from asker:
| Grato, Maria Alice! Bom fim de semana. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos que contribuíram!"
30 mins
passadiço para carga ou de segurança
31 mins
passarela/plataforma de carregamento
:) Go ahead!
Peer comment(s):
| agree |
Milana Penavski
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Rebelo Júnior
5 hrs
|
|
obrigado
|
|
| disagree |
Francisco Alves
: Sorry Clauwolf, it is not a loading walkway or platform.
15 hrs
|
|
see the (right) photos
|
|
| disagree |
vpaivajr
: No sentido da frase é plataforma de enlonamento (local onde se coloca ou tira a lona que cobra a carga do caminhão
1248 days
|
+1
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
193
Discussion
http://loggingsafety.com/content/tarping-safety-stations-tra...