сантехническая разводка
Russian translation: plumbing system
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:48 Sep 17, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: svetlana cosquéric France Local time: 09:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | plumbing system |
| ||
| 3 | arrangement of plumbing pipe-lines |
|
Answers
5 mins confidence: 
arrangement of plumbing pipe-lines Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2011-09-17 17:18:48 GMT) -------------------------------------------------- если слово "разводка" употреблено в смысле "совокупность труб, запорной арматуры, шлангов, кранов и т.д.", а не "процесс установки труб", то можно просто plumbing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1plumbing system Explanation: Plumbing also refers to a system of pipes and fixtures installed in a building for the distribution of potable water and the removal of waterborne wastes. Plumbing is usually distinguished from water and sewage systems, in that a plumbing system serves one building, while water and sewage systems serve a group of buildings or a city. http://en.wikipedia.org/wiki/Plumbing |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations