This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Psychology

Receptive and Expressive language

Persian (Farsi) translation: زبان ادراکی و بیانی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Receptive and Expressive language
Persian (Farsi) translation:زبان ادراکی و بیانی
Entered by: Maryam Aghababaei

07:42 Sep 13, 2011
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: Receptive and Expressive language
In the fifth year of your kids life, receptive language, the ability to understand what is said, is well developed.
Expressive language skills, the ability to use spoken words to express thought, are characterized by the use of sentences containing six or more words.
Maryam Aghababaei
Local time: 22:58
زبان ادراکی و بیانی
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-09-13 08:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

. اگرچه با بيان كلمه زبان، در نگاه اول، زبان بياني تصور مي شود، ولي زبان مي تواند زبان ادراكي، كتبي، يا زبان اشاره نيز باشد. آنچه مسلم است وسيله اصلي هر مراوده انساني را زبان بياني تشكيل مي دهد. زبان بياني نيز همان به لفظ درآوردن زبان ادراكي و دروني است. نتيجه زبان دروني همان گفتار است كه در قالب الفاظ براي ديگران قابل درك مي باشد و آنچه در ذهن ما مي گذرد را براي ديگران آشكار مي كند.
http://mbb1.blogfa.com/post-145.aspx

فعاليتهاي موزيكي كه مي تواند به تقويت مهارتهاي مقدماتي گفتار كمك كند مانند مهارتهاي ارتباط و زبان ادراكي و بياني شامل اين موارد است
http://mdbn.blogfa.com/
Selected response from:

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 22:58
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3زبان ادراکی و بیانی
Younes Mostafaei
5 +1زبان دریافتی و بیانی
Reza Ebrahimi
5 +1زبان درک و زبان بیان
Mahmood Haerian-Ardakani
5زبان گویایی (بیانی) و شنوایی
Ali Farzaneh
4زبان درک و بیان مطلب
Mohammad Emami


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
receptive and expressive language
زبان گویایی (بیانی) و شنوایی


Explanation:
زبان گویایی (بیانی) و شنوایی

Ali Farzaneh
Iran
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
receptive and expressive language
زبان دریافتی و بیانی


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-13 07:48:45 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.pakzadian.com/paper/1- اختلالات کودکان و نوجوانان...
ختلال مختلط زبان دريافتي- بياني

Reza Ebrahimi
United States
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Akbari: زبان دريافتي- بياني
3 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
receptive and expressive language
زبان درک و بیان مطلب


Explanation:
Another suggestion

Mohammad Emami
United Kingdom
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
receptive and expressive language
زبان ادراکی و بیانی


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-09-13 08:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

. اگرچه با بيان كلمه زبان، در نگاه اول، زبان بياني تصور مي شود، ولي زبان مي تواند زبان ادراكي، كتبي، يا زبان اشاره نيز باشد. آنچه مسلم است وسيله اصلي هر مراوده انساني را زبان بياني تشكيل مي دهد. زبان بياني نيز همان به لفظ درآوردن زبان ادراكي و دروني است. نتيجه زبان دروني همان گفتار است كه در قالب الفاظ براي ديگران قابل درك مي باشد و آنچه در ذهن ما مي گذرد را براي ديگران آشكار مي كند.
http://mbb1.blogfa.com/post-145.aspx

فعاليتهاي موزيكي كه مي تواند به تقويت مهارتهاي مقدماتي گفتار كمك كند مانند مهارتهاي ارتباط و زبان ادراكي و بياني شامل اين موارد است
http://mdbn.blogfa.com/

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 93
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Kabiri
2 hrs
  -> Thanks Ahmad!
agree  Mahmoud Akbari: زبان ادراکی و بیانی
3 hrs
  -> Thanks Mahmoud!
agree  Ahmad Hosseinzadeh
7 hrs
  -> Thanks Ahmad!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
receptive and expressive language
زبان درک و زبان بیان


Explanation:
زبان درک و زبان بیان

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Kabiri
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search