This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

performance fabrics

Spanish translation: tejidos de rendimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:performance fabrics
Spanish translation:tejidos de rendimiento
Entered by: isabelmurill (X)

13:04 Sep 9, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: performance fabrics
Hola a todos, necesito ayuda con esta frase dentro de este contexto:

This garment provides extra comfort. Made with performance fabrics that are: xxx

This garment provides thermal insulation and increased comfort in cold weather. Wind and Water Resistant. This garment provides UVA+UVB sun protection. Minimum Rating: UPF 30 (very good protection).

Gracias por las sugerencias
agusmza
Local time: 11:51
tejidos de rendimiento
Explanation:
mi sugerencia.
Adjunto referencias

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2011-09-09 13:11:06 GMT)
--------------------------------------------------


http://lycra.com/sp_sp/webpage.aspx?id=1440Máxima Potencia

Los tejidos LYCRA® SPORT son tejidos de rendimiento especialmente diseñados para dar soporte a los atletas y a las personas activas en sus actividades deportivas. Los tejidos LYCRA® SPORT combinan la tecnología de la fibra elástica con los estándares de un tejido de rendimiento, y son el fruto de años de innovación e investigación científica en el campo textil dentro del mundo del deporte
Selected response from:

isabelmurill (X)
Local time: 16:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2telas de alto rendimiento
Cecilia Rey
4 +2tejidos de rendimiento
isabelmurill (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
telas de alto rendimiento


Explanation:
http://www.google.com.ar/#sclient=psy&hl=es&source=hp&q="tel...


Cecilia Rey
Argentina
Local time: 11:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pepe Ventura
2 hrs
agree  Victoria Frazier
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tejidos de rendimiento


Explanation:
mi sugerencia.
Adjunto referencias

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2011-09-09 13:11:06 GMT)
--------------------------------------------------


http://lycra.com/sp_sp/webpage.aspx?id=1440Máxima Potencia

Los tejidos LYCRA® SPORT son tejidos de rendimiento especialmente diseñados para dar soporte a los atletas y a las personas activas en sus actividades deportivas. Los tejidos LYCRA® SPORT combinan la tecnología de la fibra elástica con los estándares de un tejido de rendimiento, y son el fruto de años de innovación e investigación científica en el campo textil dentro del mundo del deporte


Example sentence(s):
  • Polartec® presenta los tratamientos POWER CARE™ para tejidos

    Reference: http://www.polartec.com/l/es/in-the-loop/polartec-introduces...
isabelmurill (X)
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CARMEN MAESTRO
45 mins
  -> ¡Gracias!!!!!
agree  Montse S.
1 hr
  -> ¡Gracias, Montse!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search