pressure

Russian translation: см.

10:24 Sep 7, 2011

English to Russian translations [PRO]
Science - Physics / Diamond characteristics

English term or phrase: pressure

Вообще не пойму суть предложения.
The crystal structure of diamond also gives it impressive compressive strength, up to 1.25 tons per square
inch (three times the pressure of the Empire State building – that’s three times 365,000 tons!).

Крепкая (я ввела слово "крепкая", потому что выше говорилось о графите, у того же тоже кристаллическая решетка, и оба минерала сопоставлялись между собой) кристаллическая решетка алмаза также придает ("обеспечивает" у меня там уже выше было, потому заменила) ему удивительно высокую прочность при сжатии – до 1,25 тонн на квадратный дюйм (в три раза больше давления Эмпайр-стейт-билдинг – то есть, три раза по 365 000 тонн!)

Честно говоря - ниччего не понимаю - как сюда относится вес Эмпайр-стейт-билдинг, когда прочность у нас в тоннах на квадратный дюйм?
Заранее спасибо всем за разъяснения.

Natalia Zakharova KudoZ activity Questions: 122 (9 open) (2 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 78 Ukraine
Local time: 17:15

Russian translation:см.

Explanation:
three times the pressure of the Empire State building – that’s three times 365,000 tons - что в три раза превышает давление, оказываемое зданием Empire State building на свой фундамент, при том, что здание Empire State building весит 365 тысяч тонн

смысл такой

Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 17:15

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

см.

Igor Savenkov

давление

trit

давление

Vaddy Peters

3 -1

удельное давление

Vladyslav Golovaty

Discussion entries: 8

Natalia Zakharova

Ukraine

ASKER

04:04 Sep 12, 2011

Большое спасибо всем, кто откликнулся!

Natalia Zakharova

Ukraine

ASKER

15:23 Sep 7, 2011

Ага, спасибо, Игорь! Я очень давно уже тех. переводами не занималась, да это и не технический, а, скорее, научно-популярный текст, потому было очень важно мнение спецов.

Igor Antipin

Russian Federation

Не стоило трудов. Я же оговорился:

15:19 Sep 7, 2011

можно и оставить в покое. Просто в 3 раза чаще говорят НА (полтора миллиона ссылок против полумиллиона). Я был прочнистом в какой-то прошлой жизни, мы говорили НА. Но вообще-то оба варианта совершенно законные. Дело вкуса.

Natalia Zakharova

Ukraine

ASKER

14:58 Sep 7, 2011

mk_lab, спасибо за разъяснение про "крепкий". :) Про хрупкость я в курсе. ;)

Natalia Zakharova

Ukraine

ASKER

14:57 Sep 7, 2011

"прочность НА сжатие" - аргументируйте, пожалуйста. Я перерыла, все, что можно. Для меня аргумент - " ГОСТ 8462-85. Методы определения пределов прочности при сжатии и изгибе"

Igor Antipin

Russian Federation

Да, крепкие специалисты

14:00 Sep 7, 2011

так не говорят :-)

mk_lab

Ukraine

А вот слово "крепкая"

12:48 Sep 7, 2011

тут неуместно. Если очень уж хочется художеств, можно написать "жесткая" (кристаллическая решетка). Нельзя путать твердость (жесткость) и прочность - это совсем разные вещи (а "крепкость" - вообще из другой оперы). Алмаз, хотя и самый твердый из известных кристаллов (10 по шкале твердости Мооса), но довольно непрочный (хрупкий) - легко скалывается и разбивается молотком.

Igor Antipin

Russian Federation

Лучше говорить

11:25 Sep 7, 2011

"прочность на сжатие", хотя можно и оставить в покое.

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +10

см.

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 108
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Спасибо!

26 mins confidence:

давление

Explanation:
Кристаллическая структура алмаза даёт ему также удивительную прочность на сжимание - до 1,25 тонн на квадратный дюйм (200 кГ/кв.см). Это в три раза больше, чем то давление, которое оказывает на землю здание Эмпайр-стейт-билдинг, весящее 365 тыс. тонн.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-09-07 10:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

или "на сжатие"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-07 15:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

Текст научно-популярный и не стоит тут вводить узкоспециальную отточенную техническую терминологию.

Vaddy Peters
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

давление

Explanation:
Уважаемая Наташа, можете не сомневаться, что "pressure" - это давление, которое "неудельным" не бывает. Вы также абсолютно правы в своем непонимании точного смысла переводимого фрагмента, автор которого путает между собой величины с разными единицами измерения. Вы правы, что вес Эмпайр-Стэйт-Билдинг сюда никак не относится в отрыве от площади его опирания (и только в результате деления одного на другое- давления). Русские самобытные таланты в пояснениях домыслили здесь за автора фрагмента то, что он не только не говорил, а даже, может быть, не имел ввиду. В переводе в результате косвенно придется вставить площадь основания под эти 365,000 тонн (площадь его опоры).

trit
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Спасибо! Придется, тем не менее, домыслить. Потому что всталять в текст еще и площадь опоры... Текст научно-популярный, для "валенков" вроде меня. Тем не менее, спасибо большое! А то уж я думала, мне почудилось, что там что-то не так! ;)

18 mins confidence:

peer agreement (net): -1

удельное давление

Explanation:
тут

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-09-07 20:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

удельное давление
unit pressure

Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.
Школьники, если они на уроке, слышат: ДАВЛЕНИЕ — это сила, с к-рой твердое, жидкое или газообразное тело давит на поверхность, с ним соприкасающуюся... Ну а кто не на уроках, тот вырабатывает СВОЕ мнение...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pressure

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pressure

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language