Glossary entry (derived from question below)
Aug 29, 2011 08:54
12 yrs ago
English term
Poland
Russian and Belarusian translator
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian, English to Belarusian
RFD
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
generators, turbines
Это одна из характеристик генератора, используемого на парогазовой электростанции, термин встречается в таблице, поэтому, отдельно от контекста.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Rвозб |
mk_lab
|
| 3 | запасной |
Vladyslav Golovaty
|
| 1 | (уставка) УЗО |
Enote
|
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
Rвозб
Rfd = field resistance = сопротивление обмотки возбуждения = Rвозб (или Rов...)
Generator Data Requirements
...
21. Armature (Ra) and field resistance (Rfd*) (Ohms)
22. Saturation at rated voltage (S1.0) and 20% above (S1.2)
23. Rotational inertia for generator without turbine(s)
24. Damping
25. Base field current (A)
26. Base field voltage (volts)
27. Losses at 1.0 and 0.9 power factor (MW)
...
http://www.ngcp.ph/documents/Generator_Data_Requirements.doc
Generator Data Requirements
...
21. Armature (Ra) and field resistance (Rfd*) (Ohms)
22. Saturation at rated voltage (S1.0) and 20% above (S1.2)
23. Rotational inertia for generator without turbine(s)
24. Damping
25. Base field current (A)
26. Base field voltage (volts)
27. Losses at 1.0 and 0.9 power factor (MW)
...
http://www.ngcp.ph/documents/Generator_Data_Requirements.doc
Peer comment(s):
| agree |
Lilia_vertaler
: По аналогии с EFD и IFD (ссылка в ответе на пред. вопрос)
9 mins
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
33 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
134
запасной
Relieved From Duty, находящийся в режиме stand-by
Reference:
1 hr
(уставка) УЗО
м.б. Residual (Current) Fault device/detector
Discussion
KVA
FREQ
AFFL
AFFN
KV
PF
AFSI
RFD
Проблема возникла с последними двумя сокращениями. Единиц измерения нет, только цифры
Приведите какие-нибудь другие характеристики, над и под RFD