This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Management

measurable

French translation: Données (résultats) mesurables

14:55 Aug 26, 2011
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: measurable
Descriptif de poste d'administrateur de base de données.

Jamais rencontré ce terme utilisé comme un substantif.

Contexte :
-----------------
Dimensions of position

General measurables:
• Project performance
• Compliance

Specific measurables
• On time delivery of projects
• Effective progress reporting
------------------

Merci !
Laurent Cattin
France
Local time: 10:47
French translation:Données (résultats) mesurables
Explanation:
-
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 10:47
Grading comment
Merci Gilles
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Données (résultats) mesurables
GILLES MEUNIER
4 +1critères généraux et spécifiques (donnant lieu à notation)
François Begon
5Critères d'évaluation
Caroline Bajwel
4quantitatif
Saro Nova
4métrique utilisée
FX Fraipont (X)
3objectifs mesurables
Alain Boulé
3indicateurs
Johanne Bouthillier


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
objectifs mesurables


Explanation:
suggestion

Alain Boulé
Local time: 10:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Données (résultats) mesurables


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 10:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 482
Grading comment
Merci Gilles

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Marsol: Oui aux "résultats mesurables". C'est le terme qui convient le mieux.
8 mins
agree  piazza d
22 mins
agree  Françoise Paulet: Ok pour résultats mesurables
38 mins
agree  Cathy Przybylski: "Résultats mesurables" était le nom d'un champ dans la base de données d'une agence de recrutement dans laquelle j'ai travaillé pendant les vacances universitaires, en tant qu'opératrice de saisie -> je suis sûre !
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indicateurs


Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quantitatif


Explanation:
see link
"détails quantitatifs"


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index102...
Saro Nova
Canada
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
critères généraux et spécifiques (donnant lieu à notation)


Explanation:
Comme sur les fiches annuelles de notation du personnel.

François Begon
France
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: oui, critères, d'évaluation par ex
16 hrs
  -> Merci Françoise
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
métrique utilisée


Explanation:
pour évaluer les qualités du candidat

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 326
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
measurables
Critères d'évaluation


Explanation:
Le terme 'measure' se traduit souvent par 'évaluer'. Dans le contexte de la publication d'une offre d'emploi, il s'agit d'indiquer au candidat les critères selon lesquels il sera évalué.

Example sentence(s):
  • Les étapes essentielles en sont l'identification d'un poste à pourvoir et la détermination des critères auxquels le postulant devrait répondre

    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Recrutement#S.C3.A9lection_et_e...
Caroline Bajwel
France
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search