Aug 24, 2011 16:50
12 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
trinca
Portuguese to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Quando dirigimos, é comum que alguns detritos venham de encontro ao vidro do carro e às vezes uma pedrinha faz um estrago grande, causando trincas no para-brisa. Se as trincas possuem um diâmetro equivalente ao de uma moeda de R$ 1 ou tem até 10 cm, podem ser consertadas, sem a necessidade da troca do vidro, o que, segundo especialistas, gera uma economia de 80%. No caso de pequenas trincas, o reparo deve ser feito o mais rápido possível. Aproximadamente 67% dos vidros podem ser consertados. Todavia, esse número cai para 38% após uma semana. Para quem está passando por essa situação, a dica é colocar um adesivo no local. A intenção é impedir o acúmulo de sujeira e assim evitar que a rachadura aumente até que o carro seja levado para o conserto.
¿Serían grietas? ¿Arañazos? No estoy muy segura de la terminología correcta...
También aparece el término "fratura circular" que pensaba traducirlo como rajadura circular, por lo visto hay alguna distinción (más allá de que una sea circular).
Gracias!
¿Serían grietas? ¿Arañazos? No estoy muy segura de la terminología correcta...
También aparece el término "fratura circular" que pensaba traducirlo como rajadura circular, por lo visto hay alguna distinción (más allá de que una sea circular).
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | grieta |
Carlos Saiz
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Carlos Saiz
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
Derechos Infancia. Telecomunicaciones.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
grieta
Una trinca en el parabrisas es una grieta producida por una piedra u otro objeto que lo golpea. Te lo digo por experiencia puesto que la semana pasada tuve que arreglar una en mi coche.
En cualquier caso, te paso la URL de una web de una empresa argentina que se dedica a la reparación de parabrisas, en el que distingue varios tipos de grietas en función de su forma.
A pesar esta web que no utiliza grieta, el término que yo utilizaría, sino términos mucho más técnicos, me da la impresión que tu texto va dirigido a clientes potenciales que no tienen por qué conocer los nombres técnicos que le dan las empresas, por lo que grieta es más que suficiente.
Por otro lado, en España, cuando una piedra golpea el parabrisas y lo daña quitándole parte de una de las capas de las que está compuesto, sin producirle una grieta propiamente dicha, decimos que tiene una desconchadura. Puedes buscarlo en el diccionario de la RAE.
Suerte
En cualquier caso, te paso la URL de una web de una empresa argentina que se dedica a la reparación de parabrisas, en el que distingue varios tipos de grietas en función de su forma.
A pesar esta web que no utiliza grieta, el término que yo utilizaría, sino términos mucho más técnicos, me da la impresión que tu texto va dirigido a clientes potenciales que no tienen por qué conocer los nombres técnicos que le dan las empresas, por lo que grieta es más que suficiente.
Por otro lado, en España, cuando una piedra golpea el parabrisas y lo daña quitándole parte de una de las capas de las que está compuesto, sin producirle una grieta propiamente dicha, decimos que tiene una desconchadura. Puedes buscarlo en el diccionario de la RAE.
Suerte
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...