Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation



Working languages:
Spanish to Portuguese
Portuguese to Spanish
English to Spanish

Carlos Saiz
Derechos Infancia. Telecomunicaciones.

Brasília, Distrito Federal, Brazil
Local time: 12:35 BRST (GMT-2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
Traductor del portugués al español especializado en Derechos de la Infancia y en Soluciones de Negocio para compañías de Telecomunicaciones
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Carlos Saiz
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Computers: Software
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Poetry & Literature
Nuclear Eng/SciJournalism
IT (Information Technology)International Org/Dev/Coop
Computers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 221, Questions answered: 97, Questions asked: 38
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Other - UNB UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to Spanish (Spain - Consejería de Educación de la Embajada d)
Portuguese to Spanish (Brazil - UNB)
Portuguese to Spanish (Brazil - Instituto Cervantes de Brasilia)
Portuguese to Spanish (Associação Brasileira de Tradutores)
Memberships ABRATES
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume Portuguese (DOC), English (DOCX), Spanish (DOC)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Carlos Saiz endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Traductor de portugués al español, con español como idioma materno y residente en Brasil.

La mayoría de mis clientes son diferentes ONG y organismos públicos brasileños. Entre ellos se encuentran la Fiscalía General de la República y el Tribunal de Cuentas.

Por otro lado también tengo una dilatada experiencia con organizaciones que trabajan en el área de los derechos de niños, niñas y adolescentes, particularmente, en el trabajo que realizan junto con diferentes medios de comunicación para que el abordaje de las temáticas relacionadas con la infancia y la adolescencia tengan un tratamiento adecuado. Consecuentemente, y desde otro punto de vista, el área de los medios de comunicación tiene una gran presencia en los trabajos que realizo para dichos clientes.

Debo resaltar que soy traductor certificado del portugués al español, de la Asociación Brasileña de Traductores e Intérpretes - ABRATES.

También poseo una larguísima experiencia laboral en el campo de la Informática en Integradores de Sistemas y Proveedores de Software, especialmente en el área de Soluciones de Negocio para Compañías de Telecomunicaciones, por lo que es un área que conozco detalladamente.

Aseguro seriedad y fiabilidad, tanto en la calidad de mis traducciones, como en los plazos de entrega, bajo unas tarifas accesibles.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 221
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Portuguese to Spanish217
Spanish to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Other68
Tech/Engineering52
Law/Patents48
Bus/Financial20
Art/Literary12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)43
Law: Contract(s)13
General / Conversation / Greetings / Letters12
Other12
Cinema, Film, TV, Drama12
Medical: Pharmaceuticals11
Transport / Transportation / Shipping8
Pts in 25 more flds >

See all points earned >
Keywords: portugués, español, telecomunicaciones, Brasil, España, ONG, Periodismo, informática, infancia, derechos, BSS, español nativo,




Profile last updated
Jun 13, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search