Glossary entry

angielski term or phrase:

for external consumption

polski translation:

na potrzeby zewnętrznych odbiorców

Added to glossary by kag
Aug 16, 2011 20:35
12 yrs ago
angielski term

external consumption

angielski > polski Inne Finanse (ogólne) Valuation
For external consumption the company also used the value-at-risk (VAR) model to calculate the risk of a disaster.
Proposed translations (polski)
3 na potrzeby zewnętrznych odbiorców

Discussion

kag (asker) Aug 16, 2011:
Chodzi o spółkę Long-Term Capital Management, która zajmowała się arbitrażem. Wcześniej w tekście mowa jest o tym, że jej wspólnicy (do których należeli także dwaj nobliści) budowali modele wychwytujące nieefektywności rynku i modele oceny ryzyka. Zacytowany fragment to pierwsze zdanie podrozdziału mówiącego o tym, że spółka stosowała też modele wartości zagrożonej i na czym one polegają.
Polangmar Aug 16, 2011:
Przydałby się szerszy kontekst.

Proposed translations

  13 godz.
angielski term (edited): for external consumption
Selected

na potrzeby zewnętrznych odbiorców

propozycja

w pierwszej chwili myślałem o "na potrzeby klientów", ale to nie obejmowałoby analityków czy prasy specjalistycznej
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bardzo dziękuję - tak też to przetłumaczę."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search