Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
general corporate
Arabic translation:
المؤسسات / الشركات العامة
Added to glossary by
Ghada Samir
Aug 10, 2011 09:27
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
general corporate
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
"... We confirm that you have retained us as counsel to provide you with general corporate and commercial legal advisory services.."
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | المؤسسات / الشركات العامة |
Morano El-Kholy
|
| 4 +5 | الخدمات الإستشارية العامة لإدارة للشركة |
Hassan Lotfy
|
| 5 | مؤسساتية, شركاتية = corporate. خدمات استشارية تجارية و قانونية مؤسساتية عامه |
Translatall
|
Proposed translations
12 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
71
Selected
المؤسسات / الشركات العامة
المؤسسات / الشركات العامة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to u & to all dear colleagues!"
+5
13 mins
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
general corporate advisory services
الخدمات الإستشارية العامة لإدارة للشركة
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-10 09:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
الخدمات الإستشارية العامة لإدارة الشركة
sorry for typo
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-10 09:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
الخدمات الإستشارية العامة لإدارة الشركة
sorry for typo
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Salaheldin
1 hr
|
|
Thank you Hany
|
|
| agree |
TargamaT team
1 hr
|
|
Thank you Targamat
|
|
| agree |
REHAM HUSSIEN
1 hr
|
|
Thank you Reham
|
|
| agree |
sally bassiouni
2 hrs
|
|
Thank you Sally
|
|
| agree |
dimamarcel
19 hrs
|
|
Thank you Dima
|
4 hrs
Translatall
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Specializing in Quality Translation
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
مؤسساتية, شركاتية = corporate. خدمات استشارية تجارية و قانونية مؤسساتية عامه
General corporate = مؤسساتية عامه او شركاتية عامة
General is an adjective for corporate not advisory
Corporate is adjective of corporation
General is an adjective for corporate not advisory
Corporate is adjective of corporation
Something went wrong...