Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pacco lamelle
English translation:
reed (valve) block
Added to glossary by
Claudia Cherici
Aug 3, 2011 15:02
12 yrs ago
4 viewers *
Italian term
United Kingdom
pacco lamelle
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Accumulatori per moto
Il testo e' "Togliere ora il pistone idraulico, completo del pacco lamelle superiori ed inferiori". HELP!!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | reed block |
Claudia Cherici
|
| 4 | upper and lower cooling fins assemblies |
Tom in London
|
| 3 | finned tube heat exchanger |
Gian
|
Change log
Aug 8, 2011 04:47: Claudia Cherici Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
reed block
AKA 'pacco lamellare'
see for instance
http://www.bikechatforums.com/viewtopic.php?t=48297
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7Va5WKD...
see for instance
http://www.bikechatforums.com/viewtopic.php?t=48297
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7Va5WKD...
Note from asker:
| Grazie |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Brennen
: I think this is right. It has been a long time since I worked on a reed valve. :)
11 hrs
|
|
Thank you. I have worked in this field (bikes!) for quite some time... :-)
|
|
| agree |
Gian
15 hrs
|
|
grazie Gian!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
193
upper and lower cooling fins assemblies
try this
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-08-03 15:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
or if you prefer, "fin" rather than "fins"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-08-03 15:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
or if you prefer, "fin" rather than "fins"
Note from asker:
| Thanks |
29 mins
finned tube heat exchanger
Finned tube heat exchanger - F38/I38 - RADIADORES CEREZO
www.directindustry.com › ... › Heat exchanger - Copia cache
Find all the manufacturers of Finned tube heat exchanger and contact them directly on Directindustry.
www.directindustry.com › ... › Heat exchanger - Copia cache
Find all the manufacturers of Finned tube heat exchanger and contact them directly on Directindustry.
Reference comments
10 mins
Reference:
Maybe:
lamelle ---> segments
oppure ----> reed valves
(vedi proZ glossary)
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-08-03 15:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
oppure ----> fins
lamelle ---> segments
oppure ----> reed valves
(vedi proZ glossary)
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-08-03 15:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
oppure ----> fins
Note from asker:
| Thanks |
Discussion
You haven't heard much about reeds lately probably because there aren't many 2 stroke engines around any more...
Una spiegazione:
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007120211092...
Una foto che si può ingrandire:
http://www.maerokart.it/articolikart.aspx?M=10 Motori&S=Pacc...
Altra spiegazione:
http://www.motoclub-tingavert.it/t6990s.html