Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nonmoving party
Spanish translation:
parte no actora
Added to glossary by
Teresa Miret
Aug 3, 2011 12:28
12 yrs ago
35 viewers *
English term
Bridging Pharmacy & Translation
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 5 more.
nonmoving party
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
According to the Black`s Law Dictionary, the nonmoving party is 'A litigating party other than the one that has filed the motion currently under consideration.'
Context: "The standard of review applicable to a directed verdict or to a denial of a motion for a directed verdict is whether the nonmoving party has presented substantial evidence in support of his position."
Thanks for your help!
Context: "The standard of review applicable to a directed verdict or to a denial of a motion for a directed verdict is whether the nonmoving party has presented substantial evidence in support of his position."
Thanks for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | parte no actora |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 3 +1 | la parte no promotora |
jacana54 (X)
|
| 3 | parte promovida |
Juan Manuel Macarlupu Peña
|
Proposed translations
+3
3 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
parte no actora
It's the standard translation in courts that deal with both English and Spanish claimants/defendants.
"1. A. Dependent of a service member status --_____________________[name of nonmoving party]:
(Situación del dependiente del miembro en servicio militar) [-][nombre de la parte no actora])"
http://www.washingtonlawhelp.org/documents/16040393202SP.pdf...
"1. A. Dependent of a service member status --_____________________[name of nonmoving party]:
(Situación del dependiente del miembro en servicio militar) [-][nombre de la parte no actora])"
http://www.washingtonlawhelp.org/documents/16040393202SP.pdf...
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
11 mins
parte promovida
Esto encontré por si te sirve.
Saludos!
Saludos!
Example sentence:
la prueba ante el tribunal es de tal naturaleza que un juzgador racional de los hechos podría resolver a favor de la <b>parte promovida</b>.
the evidence before the court is of such nature that a rational factfinder could find in favor of the <b>non-moving party</b>.
+1
7 hrs
la parte no promotora
O sea, la parte que no promovió el litigio.
Estudio Jurídico Quadrelli: 04/14/09
- [ Translate this page ]
quadrelli.blogspot.com/2009_04_14_archive.html - Cached
14 Abr 2009 – ... producto de una sentencia adversa por el reclamo presentado por ..... o disponibles a ambas partes no perjudica a la parte no promotora. ...
Resolución de 4 de mayo de 2005. II Acuerdo sobre Procedimientos ...
- [ Translate this page ]
portaljuridico.lexnova.es/.../resolucion-de-4-de-mayo-de-2005-ii-ac... - Cached
4 May 2005 – 4) La incomparecencia de la parte no promotora del procedimiento, .... En su caso, poseerá los efectos de sentencia firme, de acuerdo con la ...
DISPOSICIÓN EN HTML BOCYL-D-11122003-9| BOLETÍN OFICIAL DE ...
- [ Translate this page ]
bocyl.jcyl.es/html/2003/12/11/html/BOCYL-D-11122003-9.do - Cached
La incomparecencia de la parte no promotora del procedimiento, .... En su caso, poseerá los efectos de sentencia firme, de acuerdo con la Disposición ...
Estudio Jurídico Quadrelli: 04/14/09
- [ Translate this page ]
quadrelli.blogspot.com/2009_04_14_archive.html - Cached
14 Abr 2009 – ... producto de una sentencia adversa por el reclamo presentado por ..... o disponibles a ambas partes no perjudica a la parte no promotora. ...
Resolución de 4 de mayo de 2005. II Acuerdo sobre Procedimientos ...
- [ Translate this page ]
portaljuridico.lexnova.es/.../resolucion-de-4-de-mayo-de-2005-ii-ac... - Cached
4 May 2005 – 4) La incomparecencia de la parte no promotora del procedimiento, .... En su caso, poseerá los efectos de sentencia firme, de acuerdo con la ...
DISPOSICIÓN EN HTML BOCYL-D-11122003-9| BOLETÍN OFICIAL DE ...
- [ Translate this page ]
bocyl.jcyl.es/html/2003/12/11/html/BOCYL-D-11122003-9.do - Cached
La incomparecencia de la parte no promotora del procedimiento, .... En su caso, poseerá los efectos de sentencia firme, de acuerdo con la Disposición ...
Something went wrong...