This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

Employment Record:

Russian translation: Сведения о работе (сведения о приеме на работу, переводе на другую работу или увольнении)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Employment Record:
Russian translation:Сведения о работе (сведения о приеме на работу, переводе на другую работу или увольнении)
Entered by: Anna Tomashevskaya

14:42 Aug 2, 2011
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Employment Record:
Раздел CV, затем перечесляются места работы.
Что-то никак не получается назвать красиво.
Edgar Hermann
Local time: 16:01
ниже
Explanation:
В нашем номенклатурном языке, например, в трудовой книжке есть графа:
Сведения о работе (сведения о приеме на работу, переводе на другую работу или увольнении)

Конечно, в этой графе еще больше написано, но, мне кажется, что достаточно того, что я написала выше, чтобы читающий CV понимал о чем идет речь.
Selected response from:

Anna Tomashevskaya
Russian Federation
Local time: 17:01
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Опыт работы
Tetyana Balayeva
5трудовой стаж
Fernsucht
3 +2ниже
Anna Tomashevskaya
3 +2сведения (данные) о трудовой деятельности
interprivate
3Места работы
Marina Dolinsky (X)
3послужной список
Igor Antipin
Summary of reference entries provided
FYI
Andrei Mazurin

Discussion entries: 6





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
employment record:
Опыт работы


Explanation:
,

Tetyana Balayeva
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Kadyrov
0 min
agree  Alena Hrybouskaya
9 mins
agree  Andrei Mazurin
29 mins
agree  Helen Gerdova
2 hrs
agree  Viachaslau
4 hrs
agree  Elena Ow-Wing
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
employment record:
Места работы


Explanation:
.

Marina Dolinsky (X)
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
employment record:
трудовой стаж


Explanation:
http://jobedia.org/cv:cv#трудовой_стаж_опыт_работы


    Reference: http://jobedia.org/cv:cv#%D1%82%D1%80%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B...
Fernsucht
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
employment record:
ниже


Explanation:
В нашем номенклатурном языке, например, в трудовой книжке есть графа:
Сведения о работе (сведения о приеме на работу, переводе на другую работу или увольнении)

Конечно, в этой графе еще больше написано, но, мне кажется, что достаточно того, что я написала выше, чтобы читающий CV понимал о чем идет речь.

Anna Tomashevskaya
Russian Federation
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LOliver
1 min
  -> Спасибо
agree  Andrei Mazurin: И так можно. Правда, у англосаксов "трудовых книжек" нет. :-)
16 mins
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
employment record:
сведения (данные) о трудовой деятельности


Explanation:
Just an option

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-08-02 15:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

сокр. вариант: трудовая деятельность

interprivate
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  russtran09 (X)
42 mins
  -> Спасибо.
agree  natalia gavrile: согласна со "сведения (данные) о..", потому что "record"
12 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
employment record:
послужной список


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • Послужной список бывшего пресс-секретаря Чубайса и нового руководителя "Мосэнерго".
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 257
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: FYI

Reference information:
Hopefully, this would be helpful.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=300471

Andrei Mazurin
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 889
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search