to the effect that

Italian translation: secondo la quale

13:57 Jul 29, 2011

English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / psicoanalisi freudiana

English term or phrase: to the effect that

La quasi-natura darwiniana della teoria freudiana della mente è più evidente nell'iniziale formulazione freudiana delle pulsioni oggettuali e dell'Io, dove la pulsione della fame rappresenta l'esempio prototipico di pulsione al servizio della sopravvivenza dell'individuo e la pulsione sessuale di istanza al servizio della sopravvivenza della specie, che opera sempre mediante la propagazione dei geni individuali.

(nota al testo sopra) Parenthetically, with regard to the latter, Freud's conception of the role of the sexual drive in enabling the individual to achieve the closest possible thing to immortality is a clear anticipation of the contemprary selfish gene theory (Dawkins, 1976) *to the effect that*, from an evolutionary point of view, we are primarily vehicles for the propagation of our genes.

non riesco a trovare un'espressione coerente che leghi la parte succesiva con la precedente.

Danila Moro KudoZ activity Questions: 1336 (none open) (30 without valid answers) (149 closed without grading) Answers: 8568 Italy
Local time: 19:25

Italian translation:secondo la quale

Explanation:
Io collegherei sintatticamente le due parti in questo modo

Selected response from:

Maria Panizzi
Italy
Local time: 19:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

per effetto della quale

EleoE

3 +1

secondo la quale

Maria Panizzi

che afferma sostanzialmente che

rigrioli

nel senso che

Mara Ballarini

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

secondo la quale

Explanation:
Io collegherei sintatticamente le due parti in questo modo

Maria Panizzi
Italy
Local time: 19:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

per effetto della quale

Explanation:
:)

EleoE
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 18

8 hrs confidence:

che afferma sostanzialmente che

Explanation:
...teoria del "gene egoista", teoria che afferma / la quale afferma sostanzialmente che da un punto di vista evolutivo ecc.

"to the effect that" riassume brevemente un discorso, quindi penso si possa rendere con "sostanzialmente" oppure "in sostanza".
Però trovo che vada benissimo anche la proposta di Maria Panizzi.

rigrioli
Italy
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36

17 hrs confidence:

nel senso che

Explanation:
Un'altra possibilità che mi sembra possa legare le due parti della frase in maniera abbastanza fluida.

Mara Ballarini
Australia
Local time: 03:25
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to the effect that

Italian translation: secondo la quale

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to the effect that

Italian translation: secondo la quale

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language