dairy milk
Russian translation: животное молоко / молоко млекопитающих
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:24 Jul 29, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lyubov Tyurina Russian Federation Local time: 20:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | коровье молоко |
| ||
| 4 +1 | животное молоко |
| ||
| 4 +1 | натуральное молоко |
| ||
| 5 | коровье молоко |
| ||
| 3 | сливки |
|
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
сливки Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
коровье молоко Explanation: Идет перечисление видов молока, а именно, коровье молоко, соевое молоко, рисовое молоко. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1животное молоко Explanation: В противовес растительному. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2011-07-29 12:51:01 GMT) -------------------------------------------------- In a few dairy farms, sheep and goats may also be kept for producing milk. http://www.ifood.tv/network/dairy_milk Example sentence(s):
Reference: http://www.ifood.tv/network/dairy_milk Reference: http://www.articlesnatch.com/Article/Why-Non-dairy-Milk-Is-S... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1натуральное молоко Explanation: Молоко бывает dairy и non-dairy. Определение: dairy milk is an opaque white liquid produced by the mammary glands of mammals. Т. е. "dairy milk" это обычное молоко и перевести можно как "молоко" или, другими словами, "натуральное молоко", "живое молоко". Non-dairy milk - "немолочное" молоко, заменитель молока. Его могут делать из сои, овса, орехов и пр. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2011-07-29 13:16:21 GMT) -------------------------------------------------- Смотрю. Как и писала вначале, я бы перевела просто "молоко". -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2011-07-29 13:18:33 GMT) -------------------------------------------------- И оно, кстати, может быть не только коровьим, но и козьим, и буйволиным, например. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 mins confidence:
коровье молоко Explanation: Обычное коровье молоко, в противоположность всем остальным названным кисломолочным продуктам, а также немолочным продуктам - soy milk и rice milk -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-07-29 16:03:11 GMT) -------------------------------------------------- Добавляю в свой ответ то, что уже добавила в обсуждении: молоко млекопитающих What is considered dairy products? Dairy products are foods from or contain ingredients from the mammary glands of mammals such as milk, cheese, cream. http://www.chacha.com/question/what-is-considered-dairy-prod... Так что упоминание млекопитающих, а не просто животных (которые могут и не быть млекопитающими) будет, пожалуй, самым правильным. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations