Steering Committee

20:58 Jul 31, 2011 

Да, всъщност най-точният и естествено звучащ превод в случая е "организационен комитет". При подготовката и организацията на определени форуми "комисия по регламента (и дневния ред)" също е удачно решение. За жалост в документите на ЕС често могат да се видят различни преводи на един и същ термин и то в една и съща професионална област.

20:14 Jul 30, 2011 

Разбира се, че недоразумения в общуването се получават при липса на контекст. Ако искаш отговор, подай контекст. Ето Ви и други отговори на подадения въпрос, които не са съвсем удачни, както и Вие отбелязвате: Вж.: 1. http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/management/15266... 2. http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/business_commerc... 3. http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/... 4. http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/computers:_syste... В зададената по-горе област - няма резултати... Днес попитах колеги от АУБ - те ми дадоха "Организационен комитет"; при тях има действащ ОК, който се занимава с изготвянето и организирането на админ. дейности през акад. година. Чудно ми е, как никому не е хрумнало това нещо - може би защото е в конкретен контекст (образование)... ;-) Ама "направляващ..." - малце множко идва...?! Поне за мен.

19:41 Jul 30, 2011 

Steering committee се среща като управителен орган на правителствени програми/фондове и НПО (фондации/сдружения).
Напр. Regional Arts Council Steering Committee Members
http://www.first.org/about/mission/mission.html

За сравнение чл. 30 в ЗЮЛНЦ (управителен съвет).
Примери за нетърговски организации с управителен съвет - Национален фонд "Култура", Съюзът на преводачите в България (чл. 10 т. 2 от устава), Фонд "13 века България".

Не претендирам, че в дадения случай този израз е подходящ, тъй като няма никакъв контекст, но фактът, че Board of Managers/Board of Directors се превежда като управителен съвет/съвет на директорите, не означава непременно, че Steering committee трябва да се преведе по различен начин - просто на английски има различни термини за управителния орган на АД и НПО или друг вид структури.
На български колективният орган на управление се нарича понякога и управително тяло.
Съгласна съм с колегата Мечкаров, че в правото се управлява, а не направлява, но в преводи на документи от ЕС се срещат доста странни неща.
Разбира се, в зависимост от конкретния текст може да бъде комисия или нещо друго, но е добре все пак да звучи на български.

15:36 Jul 30, 2011 

Г-н Попов! Това, че има такъв превод, не го прави приемлив или добър, както и това, че е "приет на въоръжение". Направляват се = to steer, - кораб, лодка, самолет, ако щете - и партия, но от кърмчия, щурман. "Направляващ комитет" е безспорно творение, почти като El. otoplenie, BDZ, etc. Евалла томува, който го е вкарал в обръщение! "Направляващ комитет" не е лошо като съществуващо животно. Съгласен съм с Вас!

22:17 Jul 29, 2011 

Както посочих в отговора си, преводът "направляващ комитет" е възприет в официалната терминология на Програмата за трансгранично сътрудничество Румъния България, където Joint Steering Committee e преведено като Съвместен направляващ комитет. За справка - стр. 125 от официалното предложение за програмата, публикувано през 2007 г. на адрес
http://www.bgregio.eu/content.aspx?menu=right&pid=14
така че има такова животно, Г-н Мечкаров, и не съм го измислил аз...

21:48 Jul 29, 2011 

Може, както и обичам... И къде я виждате таз политика, г-н Попов??? По-простичко да се изразя...;-) Става въпрос за "направляващ комитет". Е те такова животно нема ;-)) !!! Та за туй надигам вопъл многострадальний, щото сЪрце не приема! Останалото тълкуване - от Вас! Приятна Ви вечер!

17:56 Jul 29, 2011 

Бъдете добри, хора, може ли поне тук без политика, ако обичате!!!

17:37 Jul 29, 2011 

Само партия (БСП, СДС, МПС, ДПС, ОПС), НПО (Зелени балкани, Четири лапи) и т.п. могат да създадат "направляващ комитет". Което е задължително!!! Да не забравяме, че техните кораби се ориентират спрямо вятъра! ;-)