Working languages: English to Bulgarian
Smilena Drumeva 17 +years technical/environment/EU/other
Local time: 01:45 EET (GMT+2)
Native in: Bulgarian
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 3 positive reviews
Think global, translate local!
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Specializes in: IT (Information Technology) Computers (general) Environment & Ecology
Also works in: Computers: Software Computers: Hardware Internet, e-Commerce Business/Commerce (general) Telecom(munications) Electronics / Elect Eng Marketing / Market Research Media / Multimedia Advertising / Public Relations International Org/Dev/Coop Construction / Civil Engineering Architecture
PRO-level points: 24, Questions answered: 15 11 projects entered
Project Details Project Summary Corroboration Translation Volume: 150 pages Languages: English to Bulgarian Brochures/product sheets/leaflets IT (Information Technology), Internet, e-Commerce, Medical (general) No comment. Translation Volume: 210 pages Languages: English to Bulgarian Barcode scanners - data sheets/brochures/specifications Computers (general), IT (Information Technology) No comment. Translation Volume: 145 pages Languages: English to Bulgarian Manuals Petroleum Eng/Sci, Electronics / Elect Eng No comment. Translation Volume: 42 pages Languages: English to Bulgarian Company procedures - .ppt presentation Human Resources No comment. Translation Volume: 95 pages Languages: English to Bulgarian Questionnaires & surveys Education / Pedagogy, Human Resources No comment. Translation Volume: 160 pages Languages: English to Bulgarian Bulgarian to English Financial statements/annual reports/intracompany documentation Business/Commerce (general), Finance (general) No comment. Translation Volume: 46 pages Languages: English to Bulgarian Hotel outline design information Tourism & Travel, Real Estate No comment. Translation Volume: 130 pages Languages: Bulgarian to English Articles for a real estate website Real Estate No comment. Translation Volume: 220 pages Languages: Bulgarian to English Terms of reference - EU Public procurement, Transport Transport / Transportation / Shipping No comment. Translation Volume: 46 pages Languages: Bulgarian to English Tender documentation - EU Public procurement, Transport Transport / Transportation / Shipping No comment. Translation Volume: 30 pages Languages: Bulgarian to English Tender documentation - EU Public procurement, Regional development Construction / Civil Engineering No comment.
Master's degree - University of Plovdiv, Bulgaria Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2007. N/A English to Bulgarian (“P. Hilendarski” Plovdiv University, Bulgaria, verified) N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Idiom, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS Conferences attended Smilena Drumeva endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Making communication possible! Twelve+ years of freelance experience in translation projects in the fields of:
IT (Information technologies)
Computers (general, hardware/software),
Master's degree in English.
10+ years in an IT translating company - translator
1 year in a bookmaking company - translator/interpreter
4 years in an environmental NGO - translator/interpreter This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 32 PRO-level pts: 24 Top languages (PRO) English to Bulgarian 20 Bulgarian to English 4 Top general fields (PRO) Tech/Engineering 12 Science 4 Bus/Financial 4 Other 4 Top specific fields (PRO) Architecture 8 Construction / Civil Engineering 8 Geology 4 Business/Commerce (general) 4 See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary Total projects 11 With client feedback 0 Corroborated 0 positive (0 entries) 0 positive 0 neutral 0 negative 0
Job type Translation 11 Language pairs English to Bulgarian 7 Bulgarian to English 5 Specialty fields IT (Information Technology) 2 Business/Commerce (general) 1 Computers (general) 1 Education / Pedagogy 1 Internet, e-Commerce 1 Electronics / Elect Eng 1 Construction / Civil Engineering 1 Tourism & Travel 1 Other fields Transport / Transportation / Shipping 2 Human Resources 2 Real Estate 2 Finance (general) 1 Medical (general) 1 Petroleum Eng/Sci 1
Keywords: Bulgarian, computers, software, localization, user guide, manual, environment, business
български, компютри, софтуер, локализация, ръководства, околна среда, бизнес
Profile last updated Jul 5