bleeding pattern

15:38 Jul 29, 2011 

Cari tutti,
vi comunico che alla luce della "illuminante" discussione, ho scelto il più generico "caratteristiche del sanguinamento".
Grazie mille a tutti!!

10:35 Jul 29, 2011 

In effetti anche io ho pensato che frequenza è troppo specifico. Quindi opterei per andamento o caratteristiche del sanguinamento.

10:23 Jul 29, 2011 

è più generale e omnicomprensivo e al contempo comprensibile ad un vasto pubblico di utenti.
@claudia: hai ragione, la frequenza è solo una delle caratteristiche :-) grazie per averlo sottolineato, per questo ora mi viene in mente caratteristiche.

10:17 Jul 29, 2011 

credo però che pattern non si riferisca solo alla frequenza ma anche ad altre caratteristiche ad es. intensità, quantità ecc.

08:45 Jul 29, 2011 

- e ferma restando la validità delle proposte dei colleghi - si potrebbe utilizzare il termine frequenza per facilitare l'intelliggibilità da parte della categoria di destinatari.

07:54 Jul 29, 2011 

visto il contesto, potresti usare anche andamento del sanguinamento

07:36 Jul 29, 2011 

Avevo pensato anche io a pattern di sanguinamento ma trattandosi di un questionario ai pazienti deve essere il più possibile comprensibile/chiaro ed è per questo che preferirei usare un termine italiano per pattern.

01:58 Jul 29, 2011 

What is the term given in Italian?

(or should this be posted under 'English to Italian'?)

Haemophiliacs have physiotherapy each time they bleed into a joint,to ensure they remain supple. See http://www.haemophiliacare.co.uk/physiotherapy-teenagers.htm...

So the questionnaire is asking
Q. How often do you have physiotherapy?
A.(1) Regularly, regardless of whether I've justhad a bleeding incident
(2) Only after I have had a bleeding incident