Jul 25, 2011 19:22
12 yrs ago
English term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Bothered by symptoms but can complete work and school
English to Russian
Other
Medical: Pharmaceuticals
Bothered by symptoms but can complete work and school
Понимаю в чем дело, но вот красиво сформулировать не получается.
Спасибо за помощь!
Понимаю в чем дело, но вот красиво сформулировать не получается.
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
5 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1459
Selected
Симптомы вызывают беспокойство, но не препятствуют работе и учебе
Как вариант
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
10 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1220
симптомы мешают, но выполнять работу и учиться можно
1 hr
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
испытывает неудобства, вызванные симптомами, но в состоянии завершить работу и учебу до конца
вариант
1 day 13 hrs
Kirill Mostovoy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translator (10+), Software Engineer (3+)
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Вариант перевода см. в пояснении
У пациента отмечено периодическое появление симптомов, которые, однако, не оказывают влияния на трудоспособность и процесс обучения в школе.
Something went wrong...