This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ question not available

Spanish translation: cuanto menos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:è a dir
Spanish translation:cuanto menos
Entered by: Marina56

17:27 Jul 25, 2011
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / sito internet
Italian term or phrase: è a dir
Hola a todos!!!

¿cómo puedo traducirlo en este contexto? Estamos hablando de disminución de los tiempos de divorcio, y se dice que en España son mucho más acelerados que en Italia, pero en esta frase no parece que dijera esto.

La riduzione dei tempi è a dir poco significativa, potendosi attestare la diminuzione di circa un quarto degli stessi, rispetto a quelli imposti dalla normativa italiana.

La reducción de los tiempos de divorcio es poco significativa, NO e bastante signifcativa, ya que se habla de un cuarto del tiempo que se necesita en Italia.

Gracias por vuestra ayuda, espero vuestros comentarios.
Marina56
Local time: 03:30
cuanto menos
Explanation:
"Es cuanto menos significativa".
Selected response from:

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 03:30
Grading comment
Mil gracias Raquel por tu ayuda y gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4cuanto menos
Raquel Bautista Valbuena


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
cuanto menos


Explanation:
"Es cuanto menos significativa".

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Mil gracias Raquel por tu ayuda y gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
6 mins
  -> Gracias, Claudia :-)
agree  bluca
38 mins
  -> ¡Gracias, Luca!
agree  EleoE
48 mins
  -> ¡Gracias! :-)
agree  Maria Assunta Puccini
9 hrs
  -> Muchas gracias :-) ¡Buena semana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search