This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a classic of the type
lowered back line hem

Glossary entry

English term or phrase:

dart shaping

Spanish translation:

pinza

Added to glossary by Francisco Paredes Maldonado
Jul 14, 2011 21:52
12 yrs ago
17 viewers *
English term

dart shaping

English to Spanish Other Textiles / Clothing / Fashion Football t-shirts
Hola a todos:

Estoy traduciendo descripciones de productos para una tienda online de artículos deportivos. Una de las descripciones, referida a la camiseta de un equipo de fútbol, contiene la siguiente frase:

With a unique contoured neckline with vented seam for increased breathability, the shirt also features dart shaping on the back for improved fit and ribbed panelling on the underarm for extra movement.

¿Alguien sería capaz de explicarme en qué consiste el "dart shaping" y decirme si existe un término equivalente en castellano? La única referencia que he encontrado que contiene alguna explicación es esta página (http://sewing.patternreview.com/cgi-bin/sewingclasses/board.... pero claramente el contexto es bastante diferente.

¡Muchas gracias anticipadas!
Proposed translations (Spanish)
4 una pinza
5 pinzas (en la espalda para un mejor ajuste/mejorar el ajuste)
5 pinzas que moldean tu figura

Proposed translations

22 mins
Selected

una pinza

significa que la camiseta lleva una pinza en la espalda, refiriéndome con ello a la típica pinza de un pantalón o una camisa, con una o varias puntadas en la parte superior que pinzan la tela formando un pequeño pliegue que permite más movilidad en el interior de la prenda
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todas por vuestras respuestas. ¡Ojalá pudiera repartir más puntos!"
6 hrs

pinzas (en la espalda para un mejor ajuste/mejorar el ajuste)

Sólo "pinzas", se sobreentiende su función (shaping).

New York Cosmos Home Shirt: Ropa | Umbro ES - [ Translate this page ]
www.umbro.com/products/new-york-cosmos-home-shirt/?locale..... - CachedLa camiseta del New York Cosmos está diseñada para las primeras ... pinzas en la espalda para mejorar el ajuste y paneles en punto elástico bajo el brazo ...

La moda más solidaria | Moda | Bloguea por la moda - Blog Venca - [ Translate this page ]
blog.venca.es/moda/la-moda-mas-solidaria/ - Cached23 Feb 2011 – Camiseta sin mangas, con pliegues en el delantero y la espalda que le ... en el delantero y pinzas en la espalda que definen tu silueta. ...

Ropa deportiva camisetas - [ Translate this page ]
www.charmesportif.cl/camisetas deportivas.html - CachedCamiseta rayas: estilo sudadera con pinzas en la espalda. En lycra de diseño exclusivo y solo hasta agotar stock. Tres colores a elección. ...
Something went wrong...
14 hrs

pinzas que moldean tu figura

se que solo en casos extremosse debe dar una respuesta alternativa pero aqui la tienes. Estuve revisando varios catalogos y encontre esto en uno de ellos y me parecio la mejor opcion
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search