Jul 10, 2011 09:22
12 yrs ago
8 viewers *
English term
Award completion
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Títulos académicos
Hola a todos:
Estoy traduciendo una carta de una universidad a distancia del Reino Unido donde especifican los créditos que ha superado la alumna.
La carta empieza así:
"Award completion: [nombre de la alumna]"
Graicas por adelantado
Estoy traduciendo una carta de una universidad a distancia del Reino Unido donde especifican los créditos que ha superado la alumna.
La carta empieza así:
"Award completion: [nombre de la alumna]"
Graicas por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Otorgamiento de título |
Maria Mercau
|
| 3 | título conseguido / completado / concedido // título |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
3 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
título conseguido / completado / concedido // título
Award = título, pero no sabemos si es diploma, licenciatura (grado) etc. ¿Por qué award? Porque es el verbo que se emplear para conceder
Y luego de los detalles de los componentes de ese título, los créditos.
Viene a decir "consecución de título", pero suenan raro, a mi juicio, todas las combinaciones, y me gusta simplemente "título".
Y luego de los detalles de los componentes de ese título, los créditos.
Viene a decir "consecución de título", pero suenan raro, a mi juicio, todas las combinaciones, y me gusta simplemente "título".
+1
3 hrs
Maria Mercau
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MGM LINGUISTIC SOLUTIONS®
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
Otorgamiento de título
Another possible option
Discussion