Дата приема на работу

English translation: date of hire/hiring date

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	Дата приема на работу
English translation:	date of hire/hiring date
Entered by:	Yaryna Winkelspecht

04:09 Jul 9, 2011

Russian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Personal data form

Russian term or phrase: Дата приема на работу

III. Дата рождения ________________________ Место рождения _______________________________

IV. Паспортные данные: Серия__________ №________________________________________________

Когда выдан ________________ Кем выдан: __________________________________________________

Адрес по прописке _______________________________________________________________________

Индекс, город ____________________________________________________________________________

V. Образование __________________________________________________________________________
(уч. заведение, специальность)

VI. Семейное положение __________________________________________________________________

VII. Супруг(а) ( ф.и.о., дата рождения, паспортные данные)
_________________________________________________________________________________________

VIII. Дети (имя, дата рождения)
_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

IX. Воинская служба ______________________________________________________________________

X. Есть ли у Вас ограничения по состоянию здоровья, хронические заболевания, инвалидность? _________________________________________________________________________________________

XI. Знание иностранных языков ___________________________________________________________

XII. № ИНН _________________________________ XIII. № ПФР______________________________

XIV. Должность:______________________________________________ Отдел: ____________________

XV. Дата приема на работу:________________________________________________________________

Подпись: ______________________ Дата: __________________________

Yaryna Winkelspecht KudoZ activity Questions: 434 (1 open) (5 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 3
Local time: 22:16

date of hire/hiring date

Explanation:
...

Selected response from:

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 22:16

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

date of hire/hiring date

Andrey Belousov (X)

4 +6

employed since .........(date)

Michael Korovkin

5 +2

Date of employment

Piotrnikitin

4 +1

Hiring date

Maruti Shinde

Hire date

Yerbol Iztleuov

date recruited

Fernsucht

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +8

date of hire/hiring date

Explanation:
...

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 22:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 130

Grading comment

Thank you!

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Hiring date

Explanation:
OR
Hire date

Maruti Shinde
India
Local time: 07:46
Native speaker of:

Marathi,

English
PRO pts in category: 8

12 mins confidence:

date recruited

Explanation:
I've seen this used sometimes

Fernsucht
United States
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 22

1 hr confidence:

Hire date

Explanation:
Another option.

Yerbol Iztleuov
Kazakhstan
Local time: 07:16
Native speaker of:

Kazakh

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Date of employment

Explanation:
Pure and simple

Piotrnikitin
Serbia
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 36

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

employed since .........(date)

Explanation:
hire, to me, sounds too colloquial/"rough" for a formal document

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-07-09 15:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

Y., Seeing the polarization, and knowing the proclivities of some of the participants in and answerers to this question, I don't want to start a hoo-huh in the Discussion and prefer to make this comment in a semi-privacy of this note.
I have no problem writing “hiring date“ in the employment record of a worker, a secretary, etc. But would you, in all honesty, put it in the employment papers of Morgan Stanley VP? I think not. I wouldn't. I personally know people (myself included) who to a proposition to "hire" them would answer: hire yourself a gardener. As for me, you either engage or employ me. Call me a snob... but in this day and age (of Harry Potter and DaVinci Code) what else is left to us except the subtleties of form? :)

Michael Korovkin
Italy
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 128

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Дата приема на работу

English translation: date of hire/hiring date

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Дата приема на работу

English translation: date of hire/hiring date

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language