Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poor quality shopping
Spanish translation:
establecimientos comerciales de calidad inferior (poca calidad)
Added to glossary by
TransMark
May 26, 2003 07:16
21 yrs ago
1 viewer *
English term
quality shopping
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
tourism
the old town stiil features too much poor quality shopping, but is nevertheless a fairly cosmopolitan and mediterranean quarter
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | establecimientos comerciales de calidad inferior (poca calidad) |
TransMark
|
| 5 +1 | excesiva abundancia de productos de escasa calidad |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
establecimientos comerciales de calidad inferior (poca calidad)
Una opción...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 07:19:16 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Poor\" es el adjetivo que modifica a \"quality\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 07:19:16 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Poor\" es el adjetivo que modifica a \"quality\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
excesiva abundancia de productos de escasa calidad
La vieja ciudad todavía se distingue por la excesiva abundancia de productos de escasa calidad, pero es, sin embargo, un centro...
Me parece entender que <too much> se refiere a la excesiva cantidad y <poor quality> a la mala calidad, con lo cual tenemos dos aspectos negativos que se compensan, no obstante, con el carácter cosmopolita y el ambiente mediterráneo.
V
Me parece entender que <too much> se refiere a la excesiva cantidad y <poor quality> a la mala calidad, con lo cual tenemos dos aspectos negativos que se compensan, no obstante, con el carácter cosmopolita y el ambiente mediterráneo.
V
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Villadangos
: Otra alternativa, pero digo lo mismo que antes, "shopping" es la compra, no el producto
48 mins
|
Something went wrong...