This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

Se presentan las imagenes fuente

English translation: Both the original images and the reconstructed images are shown/displayed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Se presentan las imagenes fuente
English translation:Both the original images and the reconstructed images are shown/displayed
Entered by: Terri L. Myers

10:43 Jul 5, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / CT results (cervical spine)
Spanish term or phrase: Se presentan las imagenes fuente
Tecnica
Se obtuvieron imagenes de la columna cervical en el plano axial con tecnica espiral multicorte (N=64) con cortes de 0.625mm. Se presentan las imagenes fuente y las imagenes de reconstruccion MIP multiplanar en los planes sagital y coronal.

Thanks!
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 12:39
Both the original images and the reconstructed images are shown/displayed
Explanation:
I agree with the other answers posted, but this may be a smoother way to say it.
Selected response from:

Terri L. Myers
United States
Local time: 07:39
Grading comment
Thanks Terri, yes it flows well.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4The original images are presented
neilmac
3 +4The source images are shown/presented
liz askew
5Both the original images and the reconstructed images are shown/displayed
Terri L. Myers
3 +1(Fig.1 displays/Displayed are the) source images and the reconstructed [...] images (are displayed)
moken


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
The original images are presented


Explanation:
Or "source images...".
Whether they mean the original injuries/bone status or simply the images isn't for me to decide...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-07-05 10:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

I assume they mean original as in prior to surgical intervention...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-07-05 11:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

Although "source images" could mean "reference images" used for comparison... No doubt someone more knowledgeable will be along in a bit, am just passing through.

neilmac
Spain
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 650

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Hartong PhD (X): 'Original' and 'source' are both OK. They are talking about images before and after digital manipulation; see e.g. http://www.marcilan.com/es/navegacion-guiada/tecnica-de-reco... /I put my 'agree' here because you were the 1st to answer ;)
1 hr
  -> More or less what I surmised then, cheers Ron :)
agree  Jorge Arteaga M.D.
2 hrs
agree  philgoddard
3 hrs
agree  Sam Cogdell
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Fig.1 displays/Displayed are the) source images and the reconstructed [...] images (are displayed)


Explanation:
Or "Shown are, [Figure 1] shows...," etc....assuming of course that the text "se presentan" refers to images contained in the paper.

Otherwise, please let us know.

As to what I understand to be the main problem here, you'll find plenty of references on the web to source images and reconstructed images in this context.

Source and reconstructed appears to refer to the actual nature of the images, as can be inferred from the 2nd reference below.


HTH,

Álvaro :O)


    Reference: http://www.google.es/search?hl=es&biw=1024&bih=577&q=%22sour...
    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19175144
moken
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: "Display" is nice too...
3 hrs
  -> Cheers Neil, but not too hapy w/myself, as I'd actually meant to clarify the "source/reconstructed" bit, but Ron up there summed it up much better. (BTW, living in Spain, how often to people call you "Nail" - doesn't it get on your nerves? :O) :O)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
The source images are shown/presented


Explanation:
http://www.elsevier.es/sites/default/files/elsevier/pdf/119/...
here

doble fuente = dual source

Reconstruction of Continuous and Focalized Brain Functional Source ...
ieeexplore.ieee.org › ... › Conferences › Electromagnetic Field Computat
by CH Im - Cited by 5 - Related articles
5 Jun 2006 – Reconstruction of Continuous and Focalized Brain Functional Source Imagesfrom Electroencephalography. 1633279 abstract; Download Citations ...



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-07-05 11:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] CT Imaging of Cervical Spine Soft Tissues – Pictorial Review ...
www.nordictraumarad.com/posters/Leidner_Shalabi_Cspine post... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
CT Imaging of Cervical Spine Soft Tissues. – Pictorial Review & Imaging Technique ... The same 0.6 mm source images are refomatted to 6 ...
►
Neurography of the spinal nerve roots by diffusion tensor scanning ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17510536by K Tsuchiya - 2007 - Cited by 11 - Related articles
We obtained cervical spine images from 3 volunteers and 8 patients and thoracolumbar spine images from 3 volunteers and 6 patients. On the source images of ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-07-05 11:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

Sample CT dictations - University of Rochester Medical Center
www.urmc.rochester.edu/smd/Rad/ndictation.htm - CachedCT scan of Cervical Spine, MR imaging of the Brain without and with contrast .... of the axial images were obtained from the original source images. ...

make that a level "5" confidence:)

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4558

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: = someone more knowledgeable, in medical questions anyway, going on form :)
1 hr
  -> don't know what you mean:) Do you mean the "slogger"?
agree  Sam Cogdell
4 hrs
agree  anademahomar
7 hrs
agree  Consult Couture
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Both the original images and the reconstructed images are shown/displayed


Explanation:
I agree with the other answers posted, but this may be a smoother way to say it.

Terri L. Myers
United States
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Terri, yes it flows well.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search