Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
نوازشگر
English translation:
caresser/soother
Persian (Farsi) term
نوازشگر
This is a word not in my dictionary, and I'm really looking for the most usual meaning so I can add it to my dictionary, please.
For this reason I should like to refer you to a general search:
http://www.google.com/search?hl=en&xhr=t&q=نوازشگر&cp=7&pq=ن...
نوازش = caress – does نوازشگر involve a literal, physical caress or can it carry the figurative idea of ‘soothing’ etc.?
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
caresser/soother
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-07-05 08:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
Please note that it can also be used as an adjective
بهار نوازشگر
caressing spring
Canada
Magic is in the detail!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 14 more.
soothing / comforting
like in soothing hands
Iran
Responsibility, timeliness and quality!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 5 more.
caressing
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-07-05 08:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
example: A caressing hand over your partner's hand, cheek or lips expresses a lot...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-07-05 08:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
example: A caressing hand over your partner's hand, cheek or lips expresses a lot...
United Kingdom
Experienced, Qualified Translator/Editor
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iran)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 1 more.
Musician
Iran
MA in Translation; Arts & Humanities
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 2 more.
fondling
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
tranquilizing, soothing, lulling
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-07-05 09:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
It can both mean a literal, physical caress and a mental attention.
Something went wrong...