Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rising above the fray
Portuguese translation:
(lutando) contra tudo e contra todos, ....
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 4, 2011 16:42
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Rising above the fray
English to Portuguese
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Rising above the fray, gifted artists made fascinatingly crafted pictures with those on-camera flashes.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (lutando) contra tudo e contra todos, .... |
Leonor Machado
|
| 4 +2 | pairando acima de controvérsias |
Walter Moura
|
| 4 | em destaque |
Nick Taylor
|
| 3 +1 | Indiferente às disputas (controvérsias) |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
9 mins
Selected
(lutando) contra tudo e contra todos, ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada
Bjs
T."
+2
12 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
pairando acima de controvérsias
Peer comment(s):
| agree |
Anna Bajor-Ciciliati
: Eventualmente: "elevando-se acima de controvérsias".
8 mins
|
|
Obrigado, annabc
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
19 mins
|
|
Obrigado, Ligia
|
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
em destaque
em destaque
+1
3 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
84
Indiferente às disputas (controvérsias)
Diria assim
above the fray : not involved in a particular argument -http://idioms.thefreedictionary.com/above the fray
-
above the fray : not involved in a particular argument -http://idioms.thefreedictionary.com/above the fray
-
Something went wrong...