Jun 28, 2011 21:27
12 yrs ago
English term
Germany
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Headache Rack
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Si tratta di macchinari ed attrezzature techniche, spesso per il campo dell'agricoltura. Purtroppo neanche io ho alcun contesto, ma solo intere pagine di termini tecnici. Qui purtroppo non ho alcuna idea di cosa possa trattarsi.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | griglia protettiva per lunotto |
Susanna Martoni
|
| 5 | barre protezione lunotto |
EleoE
|
Proposed translations
10 hrs
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
274
Selected
griglia protettiva per lunotto
Propongo questa alternativa, assolutamente in linea con la traduzione della collega. E' il termine che inserirei io dopo alcune verifiche nel settore specifico degli accessori per veicoli.
http://www.scandisud.com/np300/-364.Par.89719.File.pdf
http://www.pelloniauto.it/upload/209nuovo2.pdf
http://www.camionsfera.it/index.php?option=com_content&view=...
--------------------------------------------------
Note added at 158 giorni (2011-12-04 21:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Claudia, che ne dici di risolvere le domande? (sono ancora in sospeso).
Un saluto, Susanna
http://www.scandisud.com/np300/-364.Par.89719.File.pdf
http://www.pelloniauto.it/upload/209nuovo2.pdf
http://www.camionsfera.it/index.php?option=com_content&view=...
--------------------------------------------------
Note added at 158 giorni (2011-12-04 21:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Claudia, che ne dici di risolvere le domande? (sono ancora in sospeso).
Un saluto, Susanna
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie e scusate! Avevo dimenticato che non avevo chiuso ancora alcune domande."
1 hr
barre protezione lunotto
http://www.google.com/search?q=headache rack&hl=it&biw=807&b...
Magari facciamo prima se mi mandi la traduzione! lol
Magari facciamo prima se mi mandi la traduzione! lol
Something went wrong...