Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Air Slide 5th Wheel
Italian translation:
gancio per la ralla con regolazione pneumatica
Added to glossary by
EleoE
Jun 28, 2011 21:25
12 yrs ago
English term
Germany
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Air Slide 5th Wheel
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Si tratta di attrezzature e macchinari tecnici. Purtroppo dal cliente ho ricevuto solo pagine intere di termini senza alcun contesto. Qui non ho proprio idea di cosa possa trattarsi.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | gancio per la ralla con regolazione pneumatica |
EleoE
|
| 3 +1 | ragionando e provando |
Daniela Cappelletti
|
| 3 | ralla di scorrimento pneumatica/ad aria |
Susanna Martoni
|
Change log
Dec 28, 2011 16:51: EleoE Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
gancio per la ralla con regolazione pneumatica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
28 mins
Daniela Cappelletti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
the right word, at the right place
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
ragionando e provando
ok sono termini technici....ma se sono dei macchinari avranno delle foto...
google immagini ....prova a cercare l'immagine: nome + agriculture e ti fai un'idea della macchina....
insomma una traduzione ico-ideografica;)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-06-28 21:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
:( era termini tecnici....:(
google immagini ....prova a cercare l'immagine: nome + agriculture e ti fai un'idea della macchina....
insomma una traduzione ico-ideografica;)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-06-28 21:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
:( era termini tecnici....:(
Note from asker:
| È sempre la prima cosa che faccio, solo che le foto non sempre danno un'idea o fanno arrivare ad una possibile traduzione e qui con tutte le ricerche che ho fatto non ho trovato una traduzione e quindi ho sperato nel vostro aiuto. |
Peer comment(s):
| agree |
EleoE
: Esatto! Alla fine, solo in questo modo si impara. :)
49 mins
|
| neutral |
Valeria Faber
: questa però non è una risposta
6 hrs
|
| neutral |
mariant
: meglio nell'area "Discussion"
10 hrs
|
| neutral |
Susanna Martoni
: concordo, meglio lasciare questi commenti in un'area dedicata
135 days
|
10 hrs
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
274
ralla di scorrimento pneumatica/ad aria
Tradurrei in questo modo.
Per rendere più neutrale il tutto: ralla di scorrimento basata su sistema pneumatico
(ci sono ralle pneumatiche ma anche scorrimenti pneumatici)
La prima traduzione suggerita mi sembra comunque adatta a un contesto agricolo.
Per rendere più neutrale il tutto: ralla di scorrimento basata su sistema pneumatico
(ci sono ralle pneumatiche ma anche scorrimenti pneumatici)
La prima traduzione suggerita mi sembra comunque adatta a un contesto agricolo.
Something went wrong...