Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
composites of bulk seed
Italian translation:
campioni compositi di semi sfusi
Added to glossary by
Andrea Piu
Jun 28, 2011 14:08
12 yrs ago
English term
Italy
composites of bulk seed
English to Italian
Other
Agriculture
oilseeds
Gentili utenti,
M servirebbe un consiglio per rendere la frase "Composites of bulk seed" nel seguente testo: "Composites of bulk seed, a single seed or even chips of seed can be tested at a rate of 300 samples per day."
Argomento: test di laboratorio su semi oleosi
Su EUR-Lex trovo il seguente: "composite bulk sample">"campione globale multiplo"
Il problema è che non riesco a trovare una soluzione soddisfacente.
Grazie a tutti in anticipo per i consigli
M servirebbe un consiglio per rendere la frase "Composites of bulk seed" nel seguente testo: "Composites of bulk seed, a single seed or even chips of seed can be tested at a rate of 300 samples per day."
Argomento: test di laboratorio su semi oleosi
Su EUR-Lex trovo il seguente: "composite bulk sample">"campione globale multiplo"
Il problema è che non riesco a trovare una soluzione soddisfacente.
Grazie a tutti in anticipo per i consigli
Proposed translations
(Italian)
| 4 | campioni compositi di semi sfusi |
martini
|
| 5 | composti di semi misti |
EleoE
|
| 4 | composti di masse di semi |
Emilia De Paola
|
Proposed translations
59 mins
Selected
campioni compositi di semi sfusi
semi sfusi bulk seed
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
secondo me si intende questo
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
secondo me si intende questo
Note from asker:
| Grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
composti di masse di semi
composti di masse di semi, di un singolo seme o anche di frammenti di seme
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-06-28 15:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio semplicemente masse di semi, singoli semi o anche frammenti di semi possono essere testati.....
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-06-28 15:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio semplicemente masse di semi, singoli semi o anche frammenti di semi possono essere testati.....
Note from asker:
| Grazie emy 2 |
7 hrs
composti di semi misti
Note from asker:
| Grazie |
Something went wrong...